Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DIAPHANE
DIAPHANE. adj. m. & f. Transparent, qui donne passage à la lumière. Perlucidus, perlucens, translucidus, translucens. Les corps diaphanes sont l’air, l’eau, le verre, le talc, la corne, la porcelaine fine, &c.
☞ On nomme corps diaphanes ou transparens, ceux dont les pores droits, nombreux & disposés en tous sens, donnent un passage libre à la lumière. L’opposé de diaphane est opaque. L’air parmi les corps diaphanes fluides, & le verre parmi les corps diaphanes solides, doivent occuper le premier rang. Il ne seroit pas aussi facile de décider quels sont, parmi les corps solides & fluides, ceux que l’on doit regarder comme les plus opaques. Voyez Transparent.
On appelle colonne diaphane, toute colonne de matière transparente, comme étoient celles de cristal du théatre de Scaurus. Les Décorateurs emploient des colonnes diaphanes dans les Châteaux de feu, dans les représentations d’un Palais du Soleil, d’un Temple de Pluton, &c. Les colonnes diaphanes sont des colonnes creuses, & dont le bâti est recouvert de toiles fines ou de transparent, derrière lesquelles on met des lumières qui font paroître la colonne toute de feu ou lumineuse.