Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DELÀ
DELÀ, adverbe de lieu relatif à deçà, qui marque un éloignement du lieu où l’on est. Ultra. A cinq ou six cens pas delà venoit Sisigambis. Vaug. Une ligne à plomb ; est celle qui ne penche ni en deçà, ni en delà. Hinc indè. C’est un homme qui court deçà & delà pour apprendre des nouvelles. Huc & illuc. De côté & d’autre. Jambe deçà, jambe delà.
☞ Delà, préposition, signifie plus outre, de l’autre côté. Trans. Delà les monts. Delà l’eau. Passer delà l’eau.
☞ En ce sens il se joint avec les particules au, de, & par. Au-delà de la rivière. De-delà les monts. Dix lieues par-delà. Le Roi d’Espagne prend la qualité de Roi de deçà & delà les mers. C’est la suite des choses qu’on écrit qui détermine dans ces occasions-là, la signification vague & générale du mot delà.
☞ Delà, par-decà, par-delà. Façons de parler qui marquent le lieu où est celui à qui l’on parle. Ecrivez-moi de delà ; je vous écrirai de deçà, quand vous serez par-delà. Façons de parler qui ne sont plus en usage.
Au-delà. adv. Aller au delà. Ultrà, trans. Je lui ai donné tout ce que je lui devois, & au-delà, c’est-à-dire, encore davantage.
Au-delà, est aussi une préposition qui régit le génitif. S’emporter au-delà des bornes. Ablanc. Ultrà. Il a été au-delà de la Ligne. La Chine est à plus de 600 lieues au delà des terres qu’habitent les Hollandois dans l’Inde. Il ne faut rien entreprendre au-delà de ses forces. Les Modernes ont bien passé au-delà des Anciens, si l’on en croit quelques Savans modernes ; mais c’est avoir trop bonne opinion de notre siècle, que de se persuader que nous en soyons encore venus jusque-là.
Par-delà, adv. Il est passé par-delà. Voilà un ouvrage achevé, je ne vois rien par-delà. Ultra.
Par-delà, est aussi une préposition qui régit l’accusatif. Je l’ai servi par-delà tout ce qu’on peut s’imaginer. Ultra. Elle promet par-delà son pouvoir. Racine. Par-delà mes sermens, Expression dont s’est servi Corneille dans Cinna.
Et prens vos intérêts par-delà mes sermens.
☞ Expression dont je ne trouve que cet exemple, & cet exemple me paroît mériter d’être suivi. Volt.