Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DÉMÉTRIUS
DÉMÉTRIUS. s. m. Nom propre d’homme. Demetrius. Un certain Orfévre nommé Démétrius ; qui faisoit de petits temples d’argent de la Déesse Diane, Mons. Act. XIX. 24. Un certain Orfévre nommé Démétrius ; qui faisoit en argent de petits temples de Diane. Bouh. Ibid. Il a plu à M. de Tillemont de dire Démètre en notre langue. Comment eût-il tourné ce nom si l’on disoit en Grec Demeter ? Les noms Grecs en ter, nous les changeons dans notre langue en tre. Diameter, diamètre : & de même ceux qui sont en δρος en Grec, Μένανδρος, Ménandre, Τίμανδρος, Timandre, Σκάμανδρος, Scamandre, Αλέξανδρος, Alexandre. Mais les noms terminés en Grec en τριος, nous ne les avons jamais tournés en dre ; nous gardons la terminaison latine tirée de la grecque. Les Traducteurs que nous venons de citer sont de meilleurs garants de cet usage, que M. Tillemont ; lui-même a dit souvent Démétrius dans son Histoire des Empereurs.