Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DÉGUISER
DÉGUISER, faire prendre à quelqu’un un habit extraordinaire pour le rendre méconnoissable. Alienum alicui vultum, habitum, alienam personam, faciem induere. Ce masque étoit si bien déguisé, que personne ne le put connoître. Vous êtes tout déguisé avec cette perruque blonde. Il a été assassiné par des gens déguisés.
☞ On dit aussi déguiser des viandes, c’est-à-dire, les assaisonner de telle sorte, qu’on a de la peine à les reconnoître. Déguiser sa voix, c’est ne pas parler avec le son de sa voix naturelle. Déguiser son écriture, écrire d’un autre caractère que l’ordinaire. Déguiser son style, composer d’un style différent du sien. Ac. Fr.
☞ Déguiser se dit figurément, & signifie cacher sous des apparences contraires ce qu’on veut dérober à la pénétration d’autrui. Pour réussir dans les affaires d’intérêt & de politique, il faut quelquefois déguiser ses desseins. M. l’Abbé Girard. Déguiser son ambition. La Rochef. Déguiser la vérité, déguiser le fait, c’est raconter une chose autrement qu’elle n’est dans l’intention de surprendre ceux à qui l’on parle » Ac. Fr. Déguiser sa perfidie. Ablanc.
☞ Se Déguiser, se dit dans le sens propre & dans le sens figuré. Dans le sens propre, il signifie prendre un masque ou toute autre chose qui nous rende méconnoissable. Dans le sens figuré, il signifie se montrer tout autre que l’on n’est. Cet homme-là fait toutes sortes de personnages, il se déguise en mille manières. Dans ce dernier sens il se dit aussi des l’actions en les personifiant. Il n’est point de forme sous laquelle l’amour ne se déguise, non pas même celle de la raison & de la vertu. S. Réal. L’hérésie se déguise sous diverses formes, & elle emprunte souvent la figure de la vérité. S. Evr.
O ! ma chère Cephise !
Ce n’est point avec toi que mon cœur se déguise. Racine.
☞ Déguisé, ée. part. & adj. Employé au propre & au figuré. Au propre ce mot se dit de celui qui est méconnoissable par la manière dont il est couvert, qui a changé ses parures ordinaires. Aliénâ, insuetâ veste indutus, obtectus, latens. Homme déguisé en femme. Femme déguisée en homme.
☞ Déguisé, travesti, masqué, consideré dans une signification synonyme. Pour être masqué, il faut se couvrir d’un faux visage, il suffit pour être déguisé de changer ses parures ordinaires. On ne se sert du mot travesti qu’en cas d’affaires serieuses, lorsqu’il s’agit de passer en inconnu ; & c’est alors prendre un habit ordinaire & commun dans la société, mais très-différent de celui de son état. Syn. Fr.
☞ On se masque pour aller au bal. On se déguise pour venir à bout d’une intrigue. On se travestit pour n’être pas reconnu de ses ennemis.
Déguisé dans un sens figuré, celui qui se montre autre qu’il n’est, pour donner le change. Par des apparences contraires il se dérobe à la pénétration d’autrui. Simulatus. Il est nécéssaire d’être déguisé pour ceux qui, non contens de percer les ténèbres qu’on leur oppose, discutent la lumière dont on voudroit les éblouir. Les vertus des hommes ne sont souvent que des vices déguisés.
☞ Dans ce sens il est régardé comme synonyme de caché & de dissimulé. Voyez à ces articles les nuances qui distinguent ces mots.