Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DÉBORDER
DÉBORDER, v. a. Dans les arts méchaniques, c’est en général ôter les bords d’un chapeau, d’un manteau, d’un habit, d’une jupe. Limbum tollere.
☞ Déborder les tables. Terme de Plombier, c’est avec un débordoir rond rogner les bords des tables de plomb, pour les unir des deux côtés. Resecare.
Déborder, v. n. Et se déborder, passer par-dessus les bords. Il se dit des eaux qui sortent de leur lit, qui s’enflent, qui se grossissent trop, & qui s’écoulent. La fonte des eaux fait déborder les rivières, fait que les étangs se débordent. La mer a beau se remplir de fleuves, elle ne se déborde point. Maucroix.
On le dit dans le même sens des humeurs du corps humain, particulièrement de la bile, lorsqu’elles sont en si grande abondance, qu’elles ne peuvent plus être contenues dans les vaisseaux. Effluere, diffundi. Quand la bile se déborde, elle fait de grands ravages.
Déborder, se dit aussi des choses qui avancent au-delà d’une autre, quand le bord de l’une passe celui de l’autre. Eminere, prominere. Il faut rogner cette doublure, elle déborde d’un grand doigt. Les passemens, les passepoils débordent au-delà des coutures. Cette maison déborde dans la rue. Le cordon déborde tout le long d’un bâtiment.
On le dit de même activement en termes de guerre d’une ligne qui a plus de front & d’étendue que la ligne qui lui est opposée. La première ligne des ennemis débordoit la nôtre.
On le dit même de tous les corps qui en débordent d’autres.
Déborder, en termes de Marine, se dit d’un vaisseau qui se dégage du bord d’un autre qui l’avoit abordé, & qui y étoit attaché par un grapin, ou autres amarres, ou qui se détache d’un brûlot pour se sauver de l’insulte de l’abordage. Expedire, explicare, dissolvere. Déborder, se du aussi d’un bâtiment qui s’éloigne d’un autre pour quelque cause que ce soit. Une chaloupe ne déborde point du vaisseau sans que le Capitaine en soit informé.
☞ Déborder signifie encore, en termes de Marine, tirer les écoutes d’une voile pour la carguer. Le Manoeuv.
☞ Déborder, terme de Plombier. C’est couper les deux côtés des tables de plomb avec la plane. Resecare. Déborder les tables de plomb.
On dit figurément se déborder en injures, vomir des injures, exhaler sa colere en injures. Evomere iram, virus acerbitatis suæ. Sa cruauté se déborda sur toutes sortes d’âges. Vaug. Se déborder en paroles impures & licencieuses. Erumpere in obscœnas voces. Maucroix. Plus la cupidité trouve d’ouvertures, plus elle se déborde. Roy.
Déborder signifie encore, se répandre, venir en foule, concurrere, irrumpere. Les nations barbares ont débordé dans toutes les Provinces de l’Empire Romain.
Paris voit tous les ans,
Les auteurs à grands flots déborder de tout temps. Boil.
Débordé, ée. part. Exundans, effusus, diffusus.
On appelle une personne débordée celle qui est déréglée, qui sort des bornes que l’honnêteté & la Religion prescrivent. C’est un jeune homme débordé. Il mene une vie débordée. Dissolutus, libidinosus, liberiùs vivens.