Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CRATERE
CRATERE, pour dire coupe, n’est plus en usage que dans l’Université de Paris. On dit les cratères de Sorbonne, les cratères du Collège de Navarre. Ce sont des coupes d’argent en forme d’écuelles sans oreilles. Celles du Collège du Cardinal le Moine sont grandes, & en forme d’un chapeau qui a les bords abaissés. De Méziriac, dans son Commentaire sur la Lettre de Briseïs à Achille, fait une critique exacte du mot crater, qui est dans les Auteurs grecs, & qui a été mal traduit, selon lui, par Vigenère & par Amyot. Crater, dit-il, étoit un grand vaisseau dont on ne se servoit point pour boire ; mais seulement pour y mêler l’eau avec le vin, dont on devoit boire pendant le repas, & de ce vaisseau on puisoit le vin ainsi mêlé avec des coupes ; ou premièrement ils en versoient dans des pots & dans des chopines, & de-là dans les tasses. Ce qu’il prouve par quelques vers de l’Iliade d’Homère, & il ajoûte qu’Amyot a commis une faute dans tous les endroits de Plutarque où il est parlé de cette sorte de vaisseau, l’ayant pris pour une coupe. Il vaudroit mieux, dit de Méziriac, retenir le mot de crater, ou l’expliquer par quelque périphrase, que de mettre une chose pour une autre.