Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CORRECTION
CORRECTION. s. f. action par laquelle en corrige. Correctio, emendatio. Les Magistrats sont établis, les loix sont faites pour la correction des mœurs. Les États, les Conciles s’assemblent pour la correction des abus, le rétablissement de la discipline.
Correction, pureté de la langue. Observation scrupuleuse des règles de la Grammaire. L’exactitude tombe sur les faits & sur les choses ; la correction sur les mots. ☞ Il se pique d’une grande correction. Son style est d’une grande correction. Les Anglois n’étoient pas encore parvenus du temps de Waller à écrire avec correction. Voltaire. Ce qui constitue une lettre bien écrite, ne consiste pas seulement dans la correction du style, &c. Montcrif.
☞ Correction se dit aussi de ce que l’on fait pour rectifier un défaut. Dans ce sens, le mot de correction regarde toutes sortes de fautes, soit en fait de mœurs, soit en fait d’esprit ou de langage. On dit qu’un ouvrage, soit de l’esprit, soit de l’art, a besoin de correction ; qu’il y a des choses qui demandent correction ; qu’une correction est bonne. Un censeur cherche à s’élever au dessus de celui qu’il censure par la supériorité de sa correction. S. Evr. On dit en ce sens, correction, en matière d’Imprimerie, & l’on entend par ce mot, les fautes corrigées sur une épreuve. Voilà la seconde correction de cette épreuve.
Dans l’Imprimerie, on appelle aussi corrections, ce que l’on écrit à la marge, ou à l’interligne d’une épreuve ou d’un manuscrit pour les corriger. Acad. Fr.
Correction se dit aussi d’une simple admonition, d’un avertissement de charité ou d’amitié. Admonitio, animadversio. La correction fraternelle est condamnée par l’Évangile ; mais elle doit être faite avec prudence & modestie. Les Supérieurs quelquefois convertissent la correction chrétienne qu’ils ont droit d’exercer en une domination mondaine, qui fait perdre le respect qu’on avoit pour eux. Des corrections indiscrètes font quelquefois plus de mal, que le vice même qu’on veut corriger. Vill.
Il faut mettre le poids d’une vie exemplaire
A ces corrections qu’aux autres on veut faire. Mol.
Tous les dévots de cœur sont aisés à connaître ;
Ils ne censurent point toutes nos actions,
Ils trouvent trop d’orgueil dans ces corrections. Id.
Correction signifie encore amendement, changement de mal en bien de la disposition du cœur ou de l’esprit. Morum mutatio in melius. On a beau faire des prédications, on ne voit point de correction, le peuple n’en profite point.
☞ Correction se prend encore pour châtiment, punition, & pour le pouvoir de reprendre & de punir. Animadversio, castigatio. Ainsi l’on dit qu’un pere use de correction envers ses enfans, un maître envers ses domestiques, & que les enfans sont sous la correction de leur pere, les valets sous celle de leurs maîtres. On ne peut pas empêcher le mal que font ceux qui ne sont pas sous notre correction. Les peres ont droit de correction sur leurs enfans, les maris sur leurs femmes, les maîtres sur leurs domestiques, mais modérément.
☞ On appelle maisons de correction, des lieux où sont enfermées par autorité de justice, des personnes de mauvaises mœurs, ou qui se comportent mal. Il y a des maisons de correction pour les hommes, & d’autres pour les femmes.
Correction est aussi un bureau où les correcteurs des comptes travaillent & réforment les erreurs qui se sont glissées dans les comptes. Correctio, emendatio. On a mis le compte d’un tel à la correction ; c’est-à-dire, on l’a porté en cette chambre pour le voir & le réformer.
Corrections de quartier, en terme de navigation, sont les méthodes par lesquelles on corrige les régles de la navigation.
Correction, en termes de pharmacie, est une préparation du médicament, pour en diminuer l’action trop violente, comme quand on calcine le verre d’antimoine avec un peu de salpêtre, ou pour empêcher les tranchées, comme quand on dissout du sel de tartre dans l’infusion du séné. Temperatio.
Correction est aussi un terme de Rhétorique, Correctio. C’est une figure par laquelle on condamne ses premières expressions, & on les corrige comme trop foibles. La correction augmente & amplifie le discours. La correction est touchante & pathétique, quand elle est bien faite. Je l’aime ; que dis-je, aimer, je l’adore.
Correction de dessein, terme de Peinture. Les Peintres se servent ordinairement de ce terme pour exprimer l’état du dessein qui est exempt de fautes dans les mesures. Cette correction dépend de la justesse des proportions & de la connoissance de l’anatomie. de Piles. ☞ C’est l’exacte observation des proportions, & la juste disposition des figures qui rendent le dessein correct, indépendamment du coloris. Raphaël s’est distingué dans la correction du dessein.
On dit adverbialement, sauf correction, ou sous correction, par civilité, ou par respect, pour corriger & adoucir quelque chose qu’on a dit de trop libre, ou qui pourroit offenser quelqu’un. Pace tuâ, tuâ bonâ veniâ, Honos auribus sit.
☞ Les Avocats, en plaidant, disent, sauf ou sous correction de la cour, ou simplement, sauf ou sous correction. Tout passe dans le style du Palais. Partout ailleurs, cette façon de parler est bourgeoise.