Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CHARIVARI
CHARIVARI. s. m. Bruit confus que font des gens du peuple avec des poëles, des bassins & des chaudrons, pour faire injure à quelqu’un. Nocturnæ vociferationes & vasorum æneorum pulsationes. On fait les charivaris, en dérision des gens d’un âge fort inégal qui se marient. On les faisoit aussi à ceux qui passoient à de secondes & à de troisièmes noces. Ces tumultes furent deffendus par le Concile de Tours, sous peine d’excommunication. Ils ont été prohibés depuis par différens réglemens.
Nicot dérive ce mot du grec καρηϐαρία, qui signifie pesanteur de tête, provenant de trop boire, ou d’entendre trop de bruit, ou d’autre cause ; Borel, du verbe grec καρηϐαρέω, c’est-à-dire, je romps la tête. Du Cange le dérive de cari, cari, qui est un cri que font les Picards de Boulogne ou de Calais, pour soulever le peuple contre les injustes exactions qu’on veut faire sur eux ; &, comme le bruit est grand & tumultueux, & que les Picards prononcent ca, ce qu’ailleurs on prononce chao, on a appelé charivari le grand bruit que faisoient des masques ou des personnes déguisées, pour faire insulte à quelqu’un. Scaliger le dérive de chalybarium, à cause que ce bruit se fait en frappant des vaisseaux d’airain. Voyez Éveillon, Traité des Excommunications. Voyez encore les Arrêts rapportés par Guy Basset, Titre des Injures VI, l. 10. Le P. Lobineau dit charivari ou chevalet ; apparemment qu’on dit indifféremment l’un & l’autre en Bretagne. Hist. de Brit. Tom. I, L. XXII, p. 847.
Charivari se dit figurément, d’un bruit confus, des querelles, des crieries entre petites gens. Turbæ, tumultus. Le mari & la femme se battent souvent, c’est un étrange charivari.
Charivari se dit aussi ironiquement, d’une mauvaise musique. Insulsa musica. Ce Musicien a fait un concert, qui étoit plutôt un charivari.
☞ Charivari, Terme de jeu, se dit, à l’ombre à trois, d’un hasard qui consiste à porter les quatre dames. On reçoit pour ce jeu de chacun une fiche, si l’on gagne : on la paye à chaque Joueur, si l’on perd.