Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CEPENDANT
CEPENDANT. adv. de temps. En attendant, pourtant, pendant ce temps-là. Intereà, interim. Je vais dîner, allez cependant brider mon cheval. ☞ Nous nous amusons, & cependant la nuit vient. On le prend aussi quelquefois pour néanmoins, toutefois, pourtant. Tamen, nihilominus, attamen. On a beau crier contre les vices, cependant on ne s’amende point. Vous ne parlez point de cette clause, cependant c’est la principale. On commence une période par cependant ; auquel cas il sert de transition & de conjonction. Autrefois on disoit cependant que, Interea dum, dùm, donec pour tandis que, mais aujourd’hui on dit tandis que.
☞ M. l’Abbé Girard observe que pourtant a plus d’énergie & affirme avec fermeté, malgré tout ce qui pourroit être opposé. Cependant est moins absolu & moins ferme ; il affirme seulement contre les apparences contraires. Néanmoins distingue deux choses qui paroissent opposées, & il en soutient une sans détruire l’autre. Toutefois dit proprement une chose par exception. Il fait entendre qu’elle n’est arrivée que dans l’occasion dont on parle.
☞ Que toute la terre s’arme contre la vérité, on n’empêchera pourtant pas qu’elle ne triomphe. Quelques Docteurs se piquent d’une morale sévère ; ils recherchent cependant tout ce qui peut flater la sensualité. Corneille n’est pas toujours égal à lui-même, néanmoins Corneille est un Auteur excellent. Qui ne haïssoit pas Néron ? Toutefois il aimoit Popéa.
☞ Ce mot vient du latin, Hoc pendente negotio.