Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CACHER
☞ CACHER. v. a. Mettre quelque chose en un lieu secret, où l’on ne puisse pas la voir, la découvrir qu’avec beaucoup de difficulté. Abdere, Occultare, Occulere, Abscondere. Les paysans cachent leur argent dans la terre, afin que les Soldats ne le puissent trouver.
☞ Ménage, après Guyet, dérive de mot de Caciare, qui signifie chasser, pousser. On dit en ce sens, que la nature nous a caché ses trésors, ses plus merveilleuses opérations.
☞ Cacher, signifie aussi voiler, couvrir, ne pas faire paroître à la vue. Cacher un tableau. Cacher son visage. Ce bois nous cache la vue de ce château.
☞ On dit cacher son jeu, & cette expression a trois divers sens. Tegere, dissimulare. Elle signifie. 1°. empêcher que son jeu ne soit vu ; 2°. dissimuler son adresse, en faisant semblant de ne savoir pas bien jouer. 3°. cacher ses desseins, en sorte que personne ne puisse les découvrir. Il est tout-à-fait figuré en ce dernier sens.
☞ Cacher au figuré, dans la signification de dissimuler, déguiser, signifie, user d’un profond secret, pour dérober à la connoissance d’autrui, ce qu’on ne veut pas manifester. Voyez les deux autres Synonymes. Il y a du soin & de l’attention à cacher ; de l’art & de l’habileté à dissimuler ; du travail & de la ruse à déguiser. Il semble qu’on cache par le silence ; qu’on dissimule par les démarches ; & qu’on déguise par les propos. Syn. Fr. Quand on veut réussir dans les affaires d’intérêt & de politique, il faut toujours cacher ses desseins, les dissimuler souvent, & les déguiser quelquefois. Quand on n’a pas la force de se corriger de ses vices, on doit du moins avoir la sagesse de les cacher.
☞ On dit absolument se cacher, pour dire, vivre en retraite, ou bien se mettre en lieu de sureté pour n’être pas pris ni découvert. Abdere se, occultare, latere. Les Saints se cachent aux yeux des hommes pour se donner tout à Dieu. Cet homme craint la prison, il se cache.
☞ On dit se cacher à quelqu’un, pour dire, ne se pas laisser voir à lui. Il s’est caché à tous ses amis. On dit qu’on ne peut se cacher à soi-même ; pour dire, qu’on ne peut se dissimuler ses sentimens & les dispositions de son cœur. Ac. Fr.
☞ On dit se cacher de quelqu’un, c’est-à-dire, lui cacher ce qu’on fait, ses desseins, sa conduite. Ac. Fr.
☞ On dit proverbialement cache ta vie ; pour dire, qu’il ne faut pas faire connoître à tous les hommes ce que l’on fait. C’est un des préceptes d’Epicure, dont Plutarque a fait un beau Traité.
☞ CACHÉ, ÉE. part. Qui est dans un lieu secret, qui n’est pas facile à trouver. Latens, abditus, occultus.
☞ On appelle un homme caché, celui qui ne veut pas se faire connoître dans le monde.
☞ On dit figurément, d’un homme qui a beaucoup de talens, & qui ne les produit pas, que c’est un trésor caché. Ac. Fr. On appelle une vie cachée, un vie solitaire & retirée.
Heureux, qui satisfait de son humble fortune ;
Vit dans l’état obscur où les Dieux l’ont caché. Rac.
☞ Ce participe a en général toutes les significations de son verbe.
☞ Caché, dissimulé, déguisé, considérés dans une signification synonyme. L’homme caché veille sur lui-même pour ne se point trahir par indiscrétion : sa conduite est impénétrable par les ténèbres dont elle est couverte. Le dissimulé veille sur les autres pour ne les pas mettre à portée de le connoître. Sa conduite est toujours réservée , pour ne pas se laisser appercevoir. Le déguisé se montre autre qu’il n’est, pour donner le change. Sa conduite est toujours masquée par des apparences contraires, pour se dérober à la pénétration d’autrui. Il suffit d’être caché pour les gens qui ne voient que lorsqu’on les éclaire : il faut être dissimulé, pour ceux qui voient sans le secours d’un flambeau ; mais il est nécessaire d’être parfaitement déguisé, pour ceux qui, non contens de percer les ténèbres qu’on leur oppose, discutent la lumière dont on voudroit les éblouir.