Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ANIMER
ANIMER. v. act. Mettre l’ame, le principe de la vie, dans un corps organisé. Animare. Dieu anima l’homme d’un souffle de vie. Arn. On dit que le fœtus n’est pas animé dès le temps de sa formation. Voyez au mot Animation.
En parlant des Saints, on dit que Dieu les anime de son esprit ; pour dire, que c’est lui qui les éclaire, qui les fortifie, qui les fait agir.
On dit dans le même sens que le zèle de Dieu anime un Saint homme, qu’un homme est animé d’un Saint zèle.
Animer, synonyme d’encourager, exciter. Concitare, incendere.
Animer les soldats au combat. Le Général animoit le soldat par son exemple.
☞ Animer, synonyme d’irriter, exciter à la colère. Irritare, ad iracundiam concitare. On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On a animé le pere contre le fils.
☞ Animer, donner de l’action, rendre plus vif, plus agissant. Il y a des gens que rien ne peut animer. Il est difficile d’animer le nonchalant. Il va lentement & mollement dans tout ce qu’il fait. Stimulare, stimulos admovere.
☞ Il y a des gens dont l’esprit ne se montre qu’à mesure qu’on les anime.
☞ Animer, dans un sens figuré, toucher, rendre sensible, donner du mouvement. Movere. La Fable dit qu’Orphée animoit les rochers & les arbres.
☞ Je pourrois de ma plainte animer une souche. Gomb.
☞ Animer, en parlant des ouvrages d’esprit, c’est donner de la force au discours, soit par des traits vifs & brillans, soit par la manière vive dont on le prononce. Vim addere.
☞ Pour entrer dans cette déclamation animée, il faut que les Orateurs entrent en enthousiasme en prononçant leurs discours, comme ils y sont entrés en les composant. Si l’ame qui a inspiré les pensées, en dicte pareillement la prononciation, le discours sera animé, les tons vrais & variés à l’infini.
☞ On dit à peu près dans le même sens, animer la conversation, la rendre plus vive.
☞ Animer, en parlant des Peintres & des Sculpteurs, c’est donner de la force & un air de vie à une figure. Rebus mutis sensuque carentibus animam addere. On dit d’un bon Peintre qu’il sait animer ses tableaux, que ses tableaux sont animés ; & d’un Sculpteur, qu’il sait animer le marbre, que ses figures sont toutes animées.
☞ Animer. Donner un nouvel éclat. La présence d’un homme aimé anime le teint d’une jeune fille.
☞ On le dit généralement de tout ce qui fait le mouvement, l’action, la beauté, le plaisir, de quelque chose que ce soit, qui y répand de l’agrément.
Commencez aujourd’hui le cours
D’une longue suite d’années :
Esperez en croissant, d’heureuses destinées,
Et qu’une belle humeur anime vos beaux jours.
☞ La Quintinie a dit animer la terre, pour dire, l’échauffer, la fertiliser.
☞ Animer un cheval. Terme de Manége. C’est le réveiller quand il ralentit ses mouvemens, par le moyen du fixement, du bruit de la langue, ou de la gaule. Excitare, concitare, admonere.
Animer, se dit de l’action d’un joueur d’instrument à vent, pour y inspirer l’air : souffler dans l’instrument. Inspirare, animare. Les Anciens se servoient d’un moyen assez plaisamment imaginé pour éviter les grimaces en jouant de la musette. On en attribue l’invention à Marsyas. Ils attachoient autour de leur tête une espèce de lien de cuir, qui repassant sur leur bouche, en pressoit si fort les lèvres, que quelque effort que fît le joueur en soufflant, il ne pouvoit donner à son chalumeau que le vent qui lui étoit nécessaire pour l’animer. Anonyme. Traité de la Musette, p. 1. c. i. L’anche qui donne la vie au chalumeau, & celles qui animent le bourdon, sont faites de cannes. Id. C. 12.
Animer, se dit aussi parmi les Maîtres à danser, en parlant du pas, & signifie, prendre un air plus vif, en s’élevant sur la pointe du pied. Allons, animez votre pas.
☞ Animer, s’emploie aussi avec le pronom personnel. On dit que le teint d’une jeune fille s’anime quand elle voit la personne qu’elle aime.
☞ Un cheval s’anime. La conversation s’anime.
ANIMÉ, ÉE. part. & adj. Il a les significations du verbe. Animatus, incitatus, concitatus, inflammatus. Les services des vrais amis ont quelque chose d’animé qui prévient jusqu’à nos désirs. S. Evr. Une charité ardente & animée. Ab. de l. tr. Un Chrétien dont la foi est animée, Id.
A quoi bon, d’une muse au carnage animée,
Echauffer ta valeur déjà trop allumée : Boil.
Animé d’un regard je puis tout entreprendre.
On dit d’une personne morne, pesante & languissante, qu’elle n’est point animée. Minimè vividus. Il manque à cette beauté d’être un peu animée. ☞ Figure animée. Voyez Animer. Terme de Peinture & de Sculpture.
Les Alchimistes se servent de ce terme dans la transmutation des métaux, lorsque la terre blanche foliée fermente avec l’eau philosophique ou céleste de soufre. On dit que le mercure est animé, lorsqu’en le mêlant avec un métal parfait, on le réduit à une espèce certaine. Dict. de James.
Animé, en termes de Blason, se dit d’un cheval qui est en action, & qui montre un désir de combattre. On le dit même de sa tête seule, & c’est lorsque l’œil est de différent émail. Il porte d’or au cheval de sable, animé de gueules. Oculatus murice, minio.