Correspondance de Voltaire/1752/Lettre 2475

Correspondance de Voltaire/1752

Correspondance : année 1752, Texte établi par Condorcet, Garnier, 1880, Œuvres complètes de Voltaire, tome 37 (p. 532-533).

◄ Lettre 2474

Lettre 2476 ►

collectionCorrespondance de Voltaire/1752VoltaireGarnier1880VŒuvres complètes de Voltaire, tome 37Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome37.djvuVoltaire - Œuvres complètes Garnier tome37.djvu/9532-533

2475. — À M. LE MARQUIS DE XIMENÈS.

À Potsdam, le 1^er décembre 1752^[1].

Les personnes qui ont l’honneur de vous connaître, monsieur, vous rendront la justice d’avouer que vous êtes plus fait pour traduire les amours fortunées d’Ovide^[2], que les amours malheureux. Si d’ailleurs quelque beauté avait à se plaindre de vous, elle serait discrète, et vous pourriez vous vanter de vos exploits sans lui déplaire. Il y a de très-galants hommes qui ont perdu partie, revanche, et le tout^[3], sans en rien dire. Vous n’êtes pas de ces gens-là, et je vous crois très-heureux au jeu.

Pour moi, qui ne joue point, je vous souhaite d’aussi bonnes parties que vous avez fait de bons vers. Goûtez les plaisirs, et chantez-les. J’ai l’honneur d’être, etc.

↑ Cette lettre a été mise, par divers éditeurs, en 1739, en 1751, en 1769. La date que je donne se trouve à la page 65 du Codicille d’un vieillard, ou Poésies nouvelles d’Augustin Ximenès, Paris, 1792, in-8^o. (B.)
↑ Ximenès avait envoyé à Voltaire une traduction en vers de la septième élégie du troisième livre des Amours d’Ovide : At non formosa est, etc. La pièce de Ximenès commençait ainsi :
Que lui manquait-il donc ? la grâce, la beauté,

Ou ce je ne sais quoi d’où naît la volupté ?

Non, etc.
Il y déplorait son accident avec M^lle Clairon ; voyez la note suivante. (B.)
↑ Voltaire, dans sa lettre à d’Argental, du 29 février 1764, dit que Ximenès, en trois rendez-vous avec M^lle Clairon, perdit partie, revanche, et le tout. C’est Ximenès lui-même qui donne l’indication de la lettre de 1764, comme expliquant celle de décembre 1752. (B.)

[p532-1] Cette lettre a été mise, par divers éditeurs, en 1739, en 1751, en 1769. La date que je donne se trouve à la page 65 du Codicille d’un vieillard, ou Poésies nouvelles d’Augustin Ximenès, Paris, 1792, in-8^o. (B.)

[2] Ximenès avait envoyé à Voltaire une traduction en vers de la septième élégie du troisième livre des Amours d’Ovide : At non formosa est, etc. La pièce de Ximenès commençait ainsi :
Que lui manquait-il donc ? la grâce, la beauté,

Ou ce je ne sais quoi d’où naît la volupté ?

Non, etc.
Il y déplorait son accident avec M^lle Clairon ; voyez la note suivante. (B.)

[3] Voltaire, dans sa lettre à d’Argental, du 29 février 1764, dit que Ximenès, en trois rendez-vous avec M^lle Clairon, perdit partie, revanche, et le tout. C’est Ximenès lui-même qui donne l’indication de la lettre de 1764, comme expliquant celle de décembre 1752. (B.)

[1]

[2]

[3]