Chants populaires de la Basse-Bretagne/Fiacre Geffroi
Fiacre Geffroi, de la paroisse de Prat,
(Est) le plus beau paysan qui porte des habits.
À quoi lui sert d’être beau,
Puisqu’il est condamné à mort ?
Puisqu’il est condamné à une mort cruelle,
À aller mourir devant la cour de son père ![1]
Quand Fiacre Geffroi allait à la grand’messe,
Il ne songeait à aucun mal.
Comme il allait par la route,
Il rencontra une……[2]
— Fiacre Geffroi, retourne à la maison,
Et tue ta femme et ton enfant ;
Et nous nous marierons ensemble,
Et nous irons tenir auberge à L’Orme (?)
(Nous irons) tenir auberge à L’Orme,
Et nous serons le plus beau couple du monde.
Quand Fiacre Geffroi entendit (cela),
Il retourna aussitôt à la maison.
Au moment où il entrait dans sa maison,
Sa femme était à déjeûner :
Sa femme déjeûnait auprès du feu,
En donnant le sein à son petit enfant.
Et il s’approcha d’elle, en souriant,
Et lui planta son couteau dans le corps !
— Fiacre Geffroi, tu m’as frappée,
Tu m’as frappée à mort !
Va chercher un prêtre pour me confesser,
Et un médecin pour arrêter mon sang.
— Je n’irai pas vous chercher un prêtre,
Ni davantage un médecin ;
Ni davantage un médecin,
Car on causerait de moi.
— Je dirai qu’en hachant de la viande sur un escabeau
Je serai tombée sur mon couteau.
Fiacre Geffroi souhaitait le bonjour,
En arrivant au presbytère :
— Monsieur le recteur, si vous m’aimez.
Vous viendrez extrémiser ma femme.
— Qu’est-il arrivé à ta femme ?
Je l’ai vue à la messe du matin.
Je l’ai vue à la messe du matin,
Et elle était au milieu de sa joie, (toute joyeuse).
— En hachant de la viande sur un escabeau,
Elle est tombée sur son couteau.
Quand ils venaient par le chemin,
Ils aperçurent trois éléments ;[3]
C’étaient un serpent et un crapaud,
Et une vipère qui les poursuivait.
— Voilà trois mauvais esprits ;
Lequel de nous deux est en état de péché ?
Quand ils arrivèrent dans la maison,
Le prêtre dit à la femme :
— Que vous est-il arrivé ?
Je vous avais vue à la messe du matin ;
Je vous avais vue à la messe du matin.
Et vous étiez au milieu de votre joie.
— En hachant de la viande sur un escabeau,
Je suis tombée sur mon couteau.
Un petit enfant était dans la maison,
Âgé de deux ou de trois mois :
— Ma pauvre petite mère, ne vous damnez point,
Ni offensez Dieu non plus ;
Ni offensez Dieu non plus,
Car c’est mon père qui vous a tuée !
Fiacre Geffroi disait
À son petit enfant, en ce moment :
— C’est celui-ci un bon enfant,
Qui fait pendre son père !
- ↑ Ce début est le même que celui de Le clerc le Chevanz, page 407 du présent volume.
- ↑ Je ne sais comment traduire ce mot Ur gribières, ce doit être quelque chose comme une sorcière.
- ↑ Le mot Élément, chez nos paysans, signifie ordinairement quelque chose d’infernal, de diabolique. Ma chanteuse me disait que trois couleuvres enlacées constituent un Élement ; — de même, une vipère et un crapaud accouplés, ce qui me paraît assez difficile à voir.