Chansons populaires de la Basse-Bretagne/La mode nouvelle
Quand, dimanche matin, j’allais à la messe,
Moi, d’entendre un oiselet chanter dans un arbre.
Alaïette lon là !
Et il disait, l’oiselet, si gentiment dans sa langue :
— Cette année, il ne sera pas aisé de reconnaître sa maîtresse ;
Cette année, il ne sera pas aisé de reconnaîtra les filles ;
Car, aussi bien pauvres que riches, toutes elles sont déguisées.
Une petite robe rouge-jaune il faudra porter,
Un tout petit tablier, garni de tulle.
Des bas de soie violette chausseront les jambes de la jeune fille,
Les souliers (seront) en cuir de Maroc et (elle) toute bouffie de vanité.
Un collier d’or ou de perles fera le tour de son cou,
Et sous (les vêtements de) la demoiselle (il y aura) une chemise d’étoupe.
Et sous les vêtements de la demoiselle, il y aura une chemise d’étoupe,
Qui sera cousue de ficelle, encore sera-t-elle percée de toutes parts.
Cette chanson a été composée par un petit jeune homme,
Qui n’a rien pour (le faire) vivre, sinon sa pauvre petite peine.