Chansons populaires de la Basse-Bretagne/Dépecer le merle
Le Merle a perdu son bec.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Sa tête, son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu ;
Son cou, sa tête, son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son aile gauche, son cou, sa tête, son œil droit, son œil gauche,
sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son aile droite, son aile gauche, son cou, sa tête, son œil droit,
son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son dos, son aile droite, son aile gauche, son cou, sa tête, son œil droit,
son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son ventre, son dos, son aile droite, son aile gauche, son cou, sa tête,
son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre, sa cuisse gauche.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Sa cuisse gauche, son ventre, son dos, son aile droite, son aile gauche,
son cou, sa tête, son œil droit, son œil gauche, sa langue,
son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre,
sa cuisse gauche, sa cuisse droite.
Comment pourra le Merle, chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Sa cuisse droite, sa cuisse gauche, son ventre, son dos, son aile droite,
son aile gauche, son cou, sa tête, son œil droit,
son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre,
sa cuisse gauche, sa cuisse droite, son genou gauche.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son genou gauche, sa cuisse droite, sa cuisse gauche, son ventre,
son dos, son aile droite, son aile gauche, son cou,
sa tête, son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre,
sa cuisse gauche, sa cuisse droite, son genou gauche,
son genou droit.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Son genou droit, son genou gauche, sa cuisse droite, sa cuisse gauche,
son ventre, son dos, son aile droite, son aile gauche, son cou,
sa tête, son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre,
sa cuisse gauche, sa cuisse droite, son genou gauche,
son genou droit, le pouce de son pied gauche,
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Le pouce de son pied gauche, son genou droit, son genou gauche,
sa cuisse droite, sa cuisse gauche, son ventre, son dos,
son aile droite, son aile gauche, son cou, sa tête,
son œil droit, son œil gauche, sa langue, son bec ?
(Enumérer ainsi tous les doigts, puis les ongles de ses deux pieds, l’un après l’autre.)
Le Merle a perdu :
Son bec, sa langue, son œil gauche, son œil droit, sa tête, son cou,
son aile gauche, son aile droite, son dos, son ventre,
sa cuisse gauche, sa cuisse droite, son genou gauche,
son genou droit, le pouce de son pied gauche, sa queue.
Comment pourra le Merle chanter,
S’il est vrai qu’il a perdu :
Sa queue, le pouce de son pied droit, le pouce de son pied gauche,
son genou droit, son genou gauche, sa cuisse droite,
sa cuisse gauche, son ventre, son dos, son aile droite, son aile gauche, son cou, sa tête, son œil droit, son œil gauche,
sa langue, son bec ?
C’est encore ici un jeu, comme la pièce où l’on déplume l’Alouette, et dès que celui qui récite ou chante la pièce, sur un air de mélopée connu, omet un point, ou ne le met pas à sa place rigoureusement marquée, il a perdu, et doit donner un gage. Puis un autre recommence.
Ce qui fait la difficulté du morceau, c’est que les séries, que l’on doit réciter vite, se débitent dans deux sens inverses, du bec à la queue, et de la queue au bec.
Il y a quelques omissions ou oublis dans cette version, par exemple, les oreilles, la poitrine, les pieds. — Je crois devoir donner aussi la pièce française connue sous le titre de : Plumer l’Alouette.
Nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Nous plumerons l’alouette, tout du long !
Nous plumerons le bec de l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons, l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons, la tête de l’alouette, l’alouette ; la tête, le bec
de l’alouette, l’alouette.
Oui, nous la plumerons, l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons les yeux de l’alouette, l’alouette ; les yeux, la
tête, le bec de l’alouette, l’alouette ;
Oui, nous la plumerons, l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons les oreilles de l’alouette, l’alouette ; les oreilles,
les yeux, la tête, le bec dé l’alouette, l’alouette.
Oui, nous la plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons le cou de l’alouette, l’alouette ; le cou, les
oreilles, les yeux, la tête, le bec de l’alouette, l’alouette :
Oui, nous la plumerons, l’alouette l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons la gorge de l’alouette, l’alouette ; la gorge,
le cou, les oreilles, les yeux, ta tête, le bec de l’alouette,
l’alouette :
Oui, nous la plumerons, l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons le ventre de l’alouette, l’alouette ; le ventre,
la gorge, le cou, les oreilles, les yeux, la tête, le bec de
l’alouette, l’alouette :
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !
Nous plumerons le dos de l’alouette, l’alouette ; le dos, le ventre,
la gorge, le cou, les oreilles, les yeux, la tête, le bec de
l’alouette, l’alouette :
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long.
Nous plumerons les ailes de l’alouette, l’alouette ; les ailes,
le dos, le ventre, la gorge, le cou, les oreilles, les yeux,
la tête, le bec de l’alouette, l’alouette :
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous fa plumerons tout du long.
Nous plumerons les fesses de l’alouette, l’alouette ; les fesses,
les ailes, le dos, le ventre, la gorge, le cou, les oreilles,
les yeux, la tête, le bec de l’alouette, l’alouette.
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long.
Nous plumerons les cuisses de l’alouette, l’alouette ; les cuisses,
les fesses, les ailes, le dos, le ventre, la gorge, le cou, les
oreilles, les yeux, la tête, le bec de l’alouette, l’alouette :
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long.
Nous plumerons les jambes de l’alouette, l’alouette ; les jambes,
les cuisses, l«s fesses, les ailes, le dos, le ventre, la
gorge, le cou, les oreilles, les yeux, la tête, le bec de
l’alouette, l’alouette.
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous ta plumerons tout du long.
Nous plumerons les pieds de l’alouette, l’alouette ; les pieds,
les jambes, les cuisses, les fesses, les ailes, le dos,
le ventre, la gorge, le cou, les oreilles, les yeux, la tête, le bec de
l’alouette, l’alouette.
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long.
Nous plumerons les doigts de l’alouette, l’alouette ; les doigts,
les pieds, les jambes, les cuisses, les fesses, les ailes, le dos,
le ventre, la gorge, le cou, les oreilles, les yeux,
la tête, le bec de l’alouette, l’alouette.
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long.
Nous plumerons le cul de l’alouette, l’alouette ; le cul, les doigts,
les pieds, les jambes, les cuisses, les fesses, les ailes, le dos,
le ventre, la gorge, le cou, les oreilles, les yeux, la tête, le
bec de l’alouette, l’alouette.
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long.
Nous plumerons la queue de l’alouette, l’alouette ; la queue,
le cul, les doigts, les pieds, les jambes, les cuisses, les fesses,
les ailes, le dos, le ventre, la gorge, le cou, les oreilles,
les yeux, la tête, le bec de l’alouette, l’alouette.
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette ;
Du bec à la queue, nous l’avons plumée tout du long.
(Finistère) décembre 1876.
Qu’elle soit imitée ou non du breton qui précède, cette pièce est assez répandue en Basse-Bretagne, et la personne qui récite la première propose aussi souvent de réciter la version française. Je l’ai entendu chanter, pour la première fois, par un groupe de matelots, dans un faubourg de Brest. La pièce bretonne et la pièce française ne diffèrent guère entr’elles, comme on le voit, que par la substitution de l’alouette, dans la seconde, au roitelet de la première. Une voix seule psalmodie les séries, qui vont s’augmentant à chaque fois d’un membre ou d’une partie quelconque de l’oiseau, et le chœur répond :
Oui, nous plumerons l’alouette, l’alouette,
Oui, nous la plumerons tout du long !