Bibliographie du patois lorrain/Département de la Meurthe
Département de la Meurthe.
50–1719. Trésor des Noels sur la naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ. Nancy, chez Nicolas Charlot, imprimeur-libraire, vis-à-vis le Mont-de-Piété, à l’image Saint-Jérôme, 1719.
51–1775. Remarques sur la langue française à l’usage de la jeunesse de Lorraine par M*** (Dubois), Paris, chez les libraires associés, 1775. In-8o.
Excellent ouvrage, très-rare. Il est souvent précieux pour l’étude du patois lorrain en ce qu’il donne la prononciation des mots dans ce dialecte, prononciation qui, dans certains cas, fait la seule différence entre le mot français et le mot patois.
L’abbé Dubois de Launey, ancien jésuite à Nancy, est mort dans les premières années de la Révolution.
52–1777. Noels et cantiques nouveaux sur la naissance de Notre Seigneur J.-C. Nancy, chez P. Barbier, 1777.
53–1807. Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départements et notamment dans le ci-devant province de Lorraine… avec un supplément à l’usage des écoles, par J. F. Michel. Nancy, 1807. In-8o de VII-190 pages avec un supplément de 15 pages. L’auteur avait déjà donné un essai de ce genre dans la 2e édition de ses Éléments de grammaire générale. 1806.
54–1820. Noels et cantiques sur la naissance de Notre Seigneur J.-C. Nancy, Ve Lescure-Gervois. In-12.
55. La grande Bible des Noëls vieux et nouveaux. Nancy, chez François Messin, in-12. Sans date.
56–1824. Traduction de la parabole de l’Enfant prodigue, en patois du ci-devant comté de Vaudémont (Meurthe). par M. Bottin, dans les Mémoires de la Société des Antiquaires de France, tome VI, p. 473. 1824. In-8o.
Reproduit dans les Mélanges sur les langues, dialectes et patois, etc., etc. Paris. 1831. In-8o, et dans la Statistique monumentale (voir no 57).
57–1824. Traduction de la parabole de l’Enfant prodigue, en patois lorrain, communiquée par M. le comte Grégoire.
Dans les Mémoires de la Société des Antiquaires de France, dans les Mélanges et dans la Statistique monumentale (voir le no 56).
58–1828. Recherches sur les patois de la Franche-Comté, de Lorraine et d’Alsace, par S. F. Fallot, de Montbéliard, de l’imprimerie de Deckherr. In-12 de VI-150 pages.
M. Fallot prétend démontrer que les patois des trois provinces qui l’occupent ne doivent rien aux Romains, qu’au contraire ils sont tout gaulois et que la langue latine est formée du langage parlé par nos pères.
59–1837. Statistique monumentale. Rapport à M. le Ministre de l’instruction publique, sur les monuments historiques des arrondissements de Nancy et de Toul, etc. par E. Beuzelin (Grille de). Paris, Crapelet, 1837. In-4o, 159 pages.
Cet ouvrage contient un article intitulé :
Patois lorrain, dans lequel on trouve :
- Quelques observations générales sur le patois lorrain ;
- Les traductions de la Parabole de l’Enfant prodigue communiquées par MM. Bottin et Cte Grégoire.
- Une chanson avec la notation musicale ;
- Deux noëls patois, très-connus.
60–1839. Noëls et cantiques nouveaux sur la naissance de Notre Seigneur J.-C. Nancy, Grimblot, etc., 1839, in-12.
61–1854. Poésies populaires de la Lorraine (recueillies par M. l’abbé Marchal), Nancy, chez A. Lepage, 1854, in-8o de 190 pages.
Extrait des Mémoires de la Société d’archéologie lorraine.
62–1864. Noëls patois anciens et nouveaux chantés dans la Meurthe et dans les Vosges, recueillis, corrigés et annotés, par L. Jouve. Paris. Firmin Didot, 1864. In-12. Belle édition de luxe.
63–1865. Poésies populaires de la Lorraine. Dans les Mémoires de la Société d’Archéologie lorraine, tome VII, 2e série, p. 43, 1865, in-8o, 161 pages, contenant 14 pièces patoises dont 12 chansons. Ce recueil, dû à M. l’abbé Marchal, fait suite aux Poésies populaires publiées, en 1854, par la même société. Il a été tiré à part.
64–1865. Lettre apostolique de Notre Saint Père le pape Pie IX, touchant la définition dogmatique de l’immaculée conception de la T. S. Vierge, traduite en patois du pays de Toul, par M. l’abbé Guillaume, chanoine de Nancy, aumônier de la chapelle ducale de Lorraine.
Dans les Mémoires de la Société d’archéologie lorraine, tome VII, 2e série 1865, in-8o, 48 pages. Elle a été tirée à part.