Wikisource

Auteur:Alzir Hella

Alzir Hella

Alzir Hella

traducteur français de littérature de langue allemande ( — )

Œuvres

Éditions de textes et traductions

 Titre et éditions  Titre original  Auteur
1922 : La Dictature du prolétariat  Проблемы экономической политики при пролетарской диктатуре Eugène Varga avec Olivier Bournac
1925 :
 
 Quintus Fixlein   Leben des Quintus Fixlein Jean Paul avec Olivier Bournac
1925 : Mourir   Sterben Arthur Schnitzler avec Olivier Bournac
1926 : Les Élixirs du diable   Die Elixiere des Teufels E. T. A. Hoffmann avec Olivier Bournac
1926 : La Marche royale  Marcia reale Andréas Latzko avec Olivier Bournac
1927 : Liliane et Paul  Liliane und Paul Heinrich Mann avec Olivier Bournac
1927 : Amok ou le Fou de Malaisie  Der Amokläufer Stefan Zweig avec Olivier Bournac[1]
1927 : Lettre d’une inconnue  Brief einer Unbekannten Stefan Zweig avec Olivier Bournac[1]
1927 : Les Yeux du frère éternel  Die Augen des ewigen Bruders Stefan Zweig avec Olivier Bournac[1]
1928 : Princesse Brambilla  Prinzessin Brambilla E. T. A. Hoffmann avec Olivier Bournac
1928 : Les Gens de Seldwyla  Die Leute von Seldwyla Gottfried Keller avec Olivier Bournac
1928 : Marceline Debordes-Valmore   Marceline Desbordes-Valmore Stefan Zweig avec Olivier Bournac
Le Journal de voyage d’un philosophe  Das Reisetagebuch eines Philosophen Hermann Keyserling avec Olivier Bournac
1929 : Lettres à son ami intime Theodor Hippel  extrait de E. T. A. Hoffmann im persönlichen und brieflichen Verkehr E. T. A. Hoffmann avec Olivier Bournac
1929 : Nouvelles musicales  Musikalische Novellen E. T. A. Hoffmann avec Olivier Bournac
1929 : La Caravane   Die Karawane Wilhelm Hauff avec Olivier Bournac
1929 : Madame Beate et son fils  Frau Beate und ihr Sohn Arthur Schnitzler avec Olivier Bournac
1929 : À l’ouest rien de nouveau  Im Westen nichts Neues Einrich Maria Remarque avec Olivier Bournac
1929 : La Confusion des sentiments  Verwirrung der Gefühle Stefan Zweig avec Olivier Bournac
1929 : Vingt-Quatre Heures de la vie d’une femme  Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau Stefan Zweig avec Olivier Bournac
1930 : Analyse spectrale de l’Europe  Das Spektrum Europas Hermann Keyserling avec Olivier Bournac
1930 : Immensee  Immensee Theodor Storm avec Olivier Bournac
1930 : Ceux de la marine  Das Opfer Albert Daudistel avec Olivier Bournac
1930 : La Ruelle au clair de lune  Die Mondscheingasse Stefan Zweig avec Olivier Bournac
1931 : Destruction d’un cœur  Untergang eines Herzens Stefan Zweig avec Olivier Bournac[2]
1931 : La Gouvernante   Die Gouvernante Stefan Zweig avec Olivier Bournac[2]
1931 : Le Jeu dangereux  Sommernovellette Stefan Zweig avec Olivier Bournac[2]
1931 : Joseph Fouché   Joseph Fouché Stefan Zweig avec Olivier Bournac
1931 : La Chaise électrique  Der elektrische Stuhl Sholem Asch avec Isa Altkaufer
1932 : Sermons de carême  Politische Fastenpredigten Jean Paul avec Olivier Bournac
1932 : Histoires d’ouvriers  Das Leben des Arbeiters Alfons Petzold avec Olivier Bournac
1933 : Jacqueline et les Japonais  Jacqueline und die Japaner Heinrich Eduard Jacob avec Olivier Bournac
1933 : Marie-Antoinette   Marie-Antoinette Stefan Zweig
1934 : La Guérison par l’esprit : Messmer, Mary Baker-Eddy, Freud  Die Heilung durch den Geist Stefan Zweig avec Juliette Pary[3]
1935 : Clodia  Clodia Ferdinand Mainzer
1935 : La Peur   Angst Stefan Zweig
1935 : Érasme   Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam Stefan Zweig
1936 : Marie Stuart   Maria Stuart Stefan Zweig
1937 : Le Combat avec le démon : Kleist, Hölderlin, Nietzsche  Der Kampf mit der Dämon Stefan Zweig avec Olivier Bournac[4]
1937 : Trois Poètes de leur vie : Stendhal, Casanova, Tolstoï  Drei Dichter ihres Lebens Stefan Zweig avec Olivier Bournac[5]
1937 : Le Chandelier enterré  Der begrabene Leuter Stefan Zweig
1938 : Magellan   Magellan Stefan Zweig
1939 : La Pitié dangereuse  Ungeduld des Herzens Stefan Zweig
1945 : Brûlant secret  Brennendes Geheimnis Stefan Zweig [6]
1945 : Conte crépusculaire  Geschichte in der Dämmerung Stefan Zweig [6]
1945 : La Nuit fantastique  Phantastische Nacht Stefan Zweig [6]
1945 : Les Deux Jumelles  Die gleich-ungleichen Schwestern Stefan Zweig [6]
1946 : Castellion contre Calvin  Castellio gegen Calvin Stefan Zweig
1949 : Trois Maîtres : Balzac, Dickens, Dostoïevski  Drei Meister Stefan Zweig avec Henri Bloch[7]
1949 : Derniers Messages  extraits de Zeit und Welt Stefan Zweig
1951 : Souvenirs et Rencontres  Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten Stefan Zweig
1952 : Un caprice de Bonaparte  Das Lamm des Armen Stefan Zweig
1989 : Les Très Riches Heures de l’humanité  Sternstunden der Menschheit Stefan Zweig avec Hélène Denis[8]
  1. ↑ a, b et c Ces trois nouvelles ont été rassemblées par les traducteurs en un seul recueil.
  2. ↑ a, b et c Ces trois nouvelles ont été rassemblées par les traducteurs en un seul recueil.
  3. ↑ Mary Baker Eddy et Freud ont été traduits séparément dès 1932.
  4. ↑ Olivier Bournac n’a contribué qu’à la traduction de Hölderlin et de Nietzsche, parus séparément dès 1928 et 1930 respectivement.
  5. ↑ Olivier Bournac n’a contribué qu’à la traduction de Tolstoï et de Casanova, parus séparément dès 1928 et 1930 respectivement.
  6. ↑ a, b, c et d Ces quatre nouvelles ont été rassemblées par le traducteur en un seul recueil.
  7. ↑ Balzac et Dickens ont été traduits séparément dès 1927 avec la collaboration d’Olivier Bournac.
  8. ↑ Hélène Denis a complété la traduction partielle d’Alzir Hella parue en 1939 sous le titre Les Heures étoilées de l’humanité.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Auteur:Alzir_Hella&oldid=13820427 »