Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Zak-ka/La reconnaissance
Maisonneuve et cie, (p. 94).
LA RECONNAISSANCE
| や | ふ | ぐ | か |
| み | ヽ | ||
| み | な | 𛂋 | る |
| さ | き | と | |
| げ | む | き | |
| む | も | く | |
| の | ひ | 𛁈 | |
| と | 𛁭 | ヽ | |
| ハ | て | ||
| ひ | |||
| と | ゑ | め |
Kakaru toki si-site megumi-ni muku’izŭ-va
Yeô naki monoto hitoya mi-sagemu[1].
l serait digne de mépris, comme un être inutile, celui qui ne reconnaîtrait pas les bienfaits (dont il a été l’objet) en mourant aujourd’hui pour son bienfaiteur.
Composé par Oho-Kawa Tomo-ye-mon. Dans un incendie, sans se préoccuper du danger, il sauva le trésor de son maître.
- ↑ 武𥡞百人一首 Bu-geï hyakŭ-nin-is-syu, fo 34, vo.