Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Zak-ka/L’homme

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Maisonneuve et cie, 1871 (p. 95).

bookAnthologie japonaise ; poésies anciennes et modernesLéon de RosnyMaisonneuve et cie1871ParisCL’hommeAnthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvuAnthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/795

L’HOMME

𛂁	た	𛂁	ひ	と	ひ
り		さ	と	ハ	と
	あ	け	ハ		ハ
	だ	ハ		い
	ハ		ほ	𛁈	𛁈
		み	り	が	ろ
	て	か		き
	き				ひ

Hito-va siro, hito-va isi-gaki, hito-va hori
Nasake-va mi-kata, ada-va teki nari^[1].

L’homme est la véritable forteresse, l’homme est la muraille, l’homme est le fossé ;

Le bienfait, c’est l’ami ; le méfait, c’est l’ennemi.

Cette pièce a été composée par un guerrier japonais nommé Take-da Daï-zen-no Daï-bu Haru-nobu A-son, qui vécut sous les règnes de Nara II et de Oho-ki-matsi. Il tomba malade au milieu d’un camp, la troisième année de l’ère impériale Genki (1572), et mourut l’année suivante à l’âge de cinquante-trois ans.

みかた mi-kata signifie « un ami, un partisan. »

↑ Yei-yû san-ziû-rokŭ ka-sen, p. 29.

[1] Yei-yû san-ziû-rokŭ ka-sen, p. 29.

[1]