Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Hyakou-nin-is-syou/La danse des vierges

Léon de Rosny

Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes

Maisonneuve et cie, 1871 (p. 46-47).

LA DANSE DES VIERGES

し	お	よ	あ
と	と	ひ	ま
ヾ	め	ぢ	つ
め	の	ふ	か
む	す	き	ぜ
	が	と	く
	た	ぢ	も
	し	よ	の
	ば		か

Ama-tsŭ kaze kumo-no kayo’i dzi fuki to dzi yo,
Otome-no sŭgata sibasi todomem^[1].

O vent du ciel, fermez par votre souffle les éclaircies des nuages,
Afin que la beauté des vierges demeure encore parmi nous^[2].

Extrait du Ko-kin-siû. Ces vers ont été composés par Sô-dzyo Hen-dzyô pendant la fête de Go-se-tsi-ye, qui dure quatre jours au onzième mois, depuis les jours du bœuf de la deuxième duodécade. Le dernier jour, il y a une danse de jeunes filles nommée Toyo-no akari-no setsi-ye. Dans la pensée du poëte, il faut fermer la route que les éclaircies des nuages laissent libre pour se rendre au ciel ; afin que les jeunes filles de la danse, qu’il en suppose descendues, n’y puissent point retourner tout de suite.

1. Hyakŭ-nin-is-syu, pièce xii ; Hito-yo gatari, vol. II, f^o 20 ; Si-ka-zen-yô, p. 14.
2. Le poète Jasmin a dit en patois d’Agenais :
   
   

   ……… Quand, tout d’un cot, un grand troupel
   De fillos al tin frès, proupretos coumo l’el,
   Caduno dambé soun fringayré,
   Bènon sul bord del roc entouna lou même ayre ;
   Et ressemblan achi, tan bezinos del ciel
   D’anges catifoulès, qu’un Diou rizen emboyo
   Per fa lous pellerets et nous porta la joyo.