Épodes (Horace, Leconte de Lisle)/9
Traduction Leconte de Lisle, 1873
Ce Cæcubium réservé pour les repas de fête,
puisque Cæsar est victorieux et que cela plaît à
Jupiter, quand le boirai-je avec toi, sous ta haute
demeure, heureux Mæcenas, aux sons confondus
de la lyre Dorienne et des flûtes Barbares ? Comme
naguère, lorsque ce chef qu’on disait fils de Neptunus, ses nefs en flammes, s’enfuyait sur la mer,
ayant menacé la Ville des chaînes dont il avait en
ami délivré de perfides esclaves. Le soldat romain,
hélas ! — temps futurs, vous le nierez ! — vendu à une femme, porte pour elle les palissades et les
armes et peut servir sous des eunuques ridés ! Et,
parmi les enseignes militaires, le soleil voit le
honteux pavillon ! Deux mille cavaliers Galliques
ont tourné bride, frémissant et criant : Cæsar !
Et les poupes des nefs ennemies, reculant vers
l’Orient, se sont cachées dans le port. Io triomphe !
Où sont les chars dorés et les bœufs consacrés ?
lo triomphe ! Tu n’as jamais ramené son égal, ni
celui qui termina la guerre de Jugurtha, ni l’Africain qui a fondé sa tombe glorieuse sur Carthago. L’ennemi, vaincu par mer et par terre, a
changé sa pourpre contre un sayon lugubre. Il
gagne la noble Créta aux cent villes, avec des
vents contraires, ou les Syrtes battues par le
Notus, ou il est emporté au hasard sur la mer. Enfant, apporte de plus profondes coupes et des
vins de Chios ou de Lesbos, ou mesure-nous le
Cæcubium afin d’éviter les nausées. Il convient
de dissiper par le doux Lyæus les soucis et la
crainte éprouvés par Cæsar.