Pedro Calderón de la Barca, L’Alcade de Zalaméa
1651
Traduction Damas-Hinard 1891
L’ALCADE DE ZALAMÉA.
- le roi philippe ii.
- juan, son fils.
- don lope de figueroa.
- son mendo, gentillâtre.
- don alvar d’atayde, capitaine.
- nuño, son valet.
- un sergent.
- un greffier.
- rebolledo, soldat
- isabelle, fille de Crespo.
- l’étincelle, vivandière.
- inès, cousine d’Isabelle.
- pedro crespo, vieux laboureur
- soldats, laboureurs, cortège.
JOURNÉE PREMIÈRE.
Scène I.
Que le corps du Christ soit avec celui qui nous fait ainsi marcher d’un endroit à un autre sans nous laisser nous rafraîchir !
Ainsi soit-il !
Sommes-nous donc des Bohémiens pour aller de la sorte ? Le beau plaisir de suivre au son du tambour un drapeau qui n’est pas même déployé !
Allons, voilà-t-il pas que tu commences ?
Il n’y a qu’un moment que ce maudit tambour a cessé de nous rompre la tête.
Il n’y a pas la de quoi te fâcher ; il faut au contraire, selon moi, oublier la fatigue du chemin quand on arrive au village.
Je me moque bien du village quand je suis à moitié mort ! Et en supposant que j’y arrive vivant, Dieu sait si l’on nous permettra de nous y arrêter. Car tout aussitôt viendront les alcades, qui diront au commissaire que si l’on peut passer plus loin ils donneront ce qu’il faudra. D’abord le commissaire répondra que cela est impossible, que la troupe est harassée ; mais si le conseil a de l’argent, il nous dira : « Seigneurs soldats[2], il y a un ordre de ne pas s’arrêter ; ne perdons pas de temps, marchons. » Et nous, pauvres malheureux, nous obéirons sans répliquer à un ordre — qui est, en vérité, pour le commissaire un ordre monacal, et pour nous un ordre mendiant[3]. Mais, vive Dieu ! si j’arrive aujourd’hui à Zalaméa et que l’on veuille aller plus loin, on aura beau faire et beau dire, on partira sans moi ; et après tout, sans me flatter, ce ne sera pas mon premier coup de tête.