Veni, Creator
VENI, CREATOR.
| Veni, Creator Spiritus, | Venez, Esprit créateur ; | |
| Mentes tuorum visita ; | visitez les âmes de vos enfants ; | |
| Imple superna gratia | remplissez d’une grâce supérieure les cœurs | |
| Quæ tu creasti pectora. | que vous avez créés. | |
| Qui Paracletus diceris, | Vous qui êtes le consolateur, | |
| Donum Dei altissimi, | le don de Dieu très-haut, | |
| Fons vivus, ignis, caritas, | la source vive, la flamme, la charité, | |
| Et spiritalis unctio. | et l’onction spirituelle. | |
| Tu septiformis munere, | Vous qui donnez les sept dons, | |
| Dextræ Dei tu digitus, | doigt de la droiture de Dieu,
| |
| Tu rite promissum Patris, | promesse du Père, | |
| Sermone ditans guttura. | inspirateur de la parole. | |
| Accende lumen sensibus, | Allumez la lumière dans nos esprits, | |
| Infunde amorem cordibus, | remplissez nos cœurs d’amour. | |
| Infirma nostri corporis | Donnez-nous par votre vertu la force | |
| Virtute firmans perpeti. | de supporter les misères de notre corps. | |
| Hostem repellas longius, | Repoussez au loin l’ennemi ; | |
| Pacemque dones protinus : | donnez-nous la paix. | |
| Ductore sic te prævio, | Que sous votre direction, | |
| Vitemus omne noxium. | nous évitions tous les dangers. | |
| Per te sciamus da Patrem, | Que par vous nous ayons la connaissance du Père, | |
| Noscamus atque Filium : | que nous connaissions aussi le Fils,
| |
| Te utriusque Spiritum | et que nous croyions en vous, Esprit | |
| Credamus omni tempore. | procédant de l’un et de l’autre. | |
| Gloria Patri Domino, Natoque qui a mortuis surrexit, ac Paracleto in sæcula sæculorum. | Gloire à Dieu le Père, gloire au Fils qui triompha de la mort, gloire au Saint-Esprit dans les siècles des siècles. | |
Amen.
|
Ainsi soit-il.
|