Utilisateur:Zyephyrus/Interview
Traductions (ébauche) modifier
1. How did you first come to Wikisource ? What drew you in ?
Comment êtes-vous arrivé pour la première fois sur Wikisource ? Qu’est-ce qui vous y a fait entrer ?
2. What kind of thing are you doing and have you done in Wikisource ?
Que faites-vous, qu’avez-vous fait sur Wikisource ?
3. What do you think Wikisource’s greatest achievement is so far ?
Quelle est à vos yeux la plus grande réussite de Wikisource jusqu’ici ?
4. How do you see the future of Wikisource ?
Quel futur voyez-vous pour Wikisource ?
5. Have you any message to share with the Wikisource community ?
Un message pour la communauté des wikisourciens ?
Réponses modifier
1. Comment êtes-vous arrivé pour la première fois sur Wikisource ? Qu’est-ce qui vous y a fait entrer ? modifier
Par hasard, séduction immédiate, proverbe Si tu veux être heureux toute ta vie fais-toi un jardin, je me disais qu’avec la retraite il était temps de s’y mettre mais je ne m’en sentais ni la capacité ni vraiment l’envie : mais dès que j’ai pénétré dans Wikisource j’ai senti que j’avais trouvé un « jardin » à la mesure de mes rêves.
2. Que faites-vous, qu’avez-vous fait sur Wikisource ? modifier
Trois niveaux, il faudrait être écrivain (ce que je n’ai pas le temps d’être) pour les décrire. En gros : développer, assurer le confort, et aussi une certaine communion dans des sortes de dialogues avec les textes, je n’ai fait que soutenir ceux qui me paraissaient contribuer à ces trois aspects.
3. Quelle est à vos yeux la plus grande réussite de Wikisource jusqu’ici ? modifier
Nous nous croyions partis pour construire la plus grande bibliothèque du monde[1] ; si on considère l’image du fameux verre à moitié plein ou à moitié vide, on a des résultats un peu fragmentaires ; je trouve cependant que c’est une très grande réussite parce que cela a eu lieu avec passion, cœur, intelligence, et tous ensemble. Tous ensemble : les contributeurs, les bibliothèques, les projets antérieurs ou externes, ceux qui construisaient ces autres bibliothèques et ces autres projets.
4. Quel futur voyez-vous pour Wikisource ? modifier
Futur souhaité ? Futur rêvé ? Un accueil tel que tout le monde se sente bien dans la bibliothèque, et qu'aucun jargon arrogant n’en exclue ni ne rebute aucun visiteur. Ce que je vois de ce futur : quelque chose qui pourrait ressembler à la réponse 3 ci-dessus, mais peut-être réussirons-nous à faire mieux.
5. Un message pour la communauté des wikisourciens ? modifier
Un don financier pourquoi pas, mais il existe de nombreux moyens de travailler dans ce jardin et une grande variété de services à lui rendre.
Notes
- ↑ Proposition : « Bienvenue sur la plus grande bibliothèque du monde. Wikisource est une bibliothèque numérique élaborée par des contributeurs bénévoles, et qui rassemble des textes passés dans le domaine public ou publiés sous licence libre. Vous êtes sur la page d’accueil du sous-domaine francophone, qui contient 26 896 textes de plus de 1200 auteurs. » ThomasV 5 juin 2007 à 06:17 (UTC) sur le scriptorium de Wikisource.