Utilisateur:Dovi/Halakhot Temidin Umusafin
Halakhot Temidin Umusafin (litt. Les Lois sur les [sacrifices] perpétuels et les [sacrifices] additionnels) est le texte en hébreu du sixième chapître du Sefer Âvoda (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale modifier
יש בכללן תשע עשרה מצוות--שמונה עשרה מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להקריב שני כבשים בכל יום עולות; (ב) להדליק אש על המזבח בכל יום; (ג) שלא לכבותה; (ד) להרים את הדשן בכל יום; (ה) להקטיר קטורת בכל יום; (ו) להדליק נרות בכל יום; (ז) שיקריב כוהן גדול מנחה בכל יום, והיא הנקראת חביתין; (ח) להוסיף שני כבשים עולות בשבת; (ט) לעשות לחם הפנים; (י) מוסף ראשי חודשים; (יא) מוסף הפסח; (יב) להקריב עומר התנופה; (יג) לספור כל איש ואיש שבעה שבועות מיום הקרבת העומר; (יד) מוסף עצרת; (טו) להביא שתי הלחם עם הקרבנות הבאות בגלל הלחם ביום עצרת; (טז) מוסף ראש השנה; (יז) מוסף יום צום; (יח) מוסף החג; (יט) מוסף שמיני עצרת.ה
Traduction française modifier
Elles contiennent 19 Mitswot – 8 Mitswot positives, et 11 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) sacrifier deux moutons chaque jour d’Holocauste; (2) allumer le Feu sur l’Autel chaque jour; (3) ne pas l’éteindre; (4) ôter les cendres chaque jour; (5) brûler de l’Encens chaque jour; (6) allumer les Lampes chaque jour; (7) que le Grand Prêtre sacrifie les offrandes chaque jour, et qui sont appelées H’avitin; (8) ajouter deux moutons d’Holocauste le Shabbat; (9) faire des pains de préposition; (10) ajouter le premier du mois; (11) ajouter à Pesa’h; (12) balancer le Ômer; (13) que tout homme compte sept semaines à partir du Jour du Sacrifice du Ômer; (14) ajouter à la fête de Shavuôt; (15) apporter deux pains avec les offrandes à cause du pain le jour de Shavuôt; (16) ajouter à Rosh Hashana; (17) ajouter le jour de jeûne; (18) ajouter [le jour] de fête; (19) ajouter à Shemini Atseret.