Utilisateur:DaraDaraDara/Atelier
Qu'est-ce que Wikisource ? modifier
Wikisource est une bibliothèque en ligne de textes libres de droits. Elle permet de rendre accessible sous forme numérique des ressources qui sinon n'existent que sous format papier : pour y accéder de n'importe où dans le monde, ou pour faire des analyses automatisées de texte par exemple.
C'est un projet collaboratif en ligne avec un fonctionnement similaire à celui de Wikipédia : tout le travail est effectué par des bénévoles. ---> libre partage des connaissances (gratuit, sans contrepartie, sans limite géographique)
Que peut-on trouver sur Wikisource ? modifier
En France, un texte est libre de droit si la personne qui l'a écrit est morte depuis au moins 70 ans. Donc vous ne trouverez pas beaucoup de nouveautés sur Wikisource, mais de nombreux classiques et de jolies perles.
Sur le Wikisource francophone (fr.wikisource.org), les textes sont en langue française.
Globalement, il y a un peu de tout : roman, théâtre, poésie, presse, écrits tchniques. Les textes sont triés par auteur, par période, par genre.
Vous pouvez aussi allez voir des livres ou des textes au hasard.
Comment contribuer à Wikisource ? (aide) modifier
- Numériser un texte format papier. Cela demande d'avoir le matériel adéquat, un scanner à livre, et d'avoir accès à des livres qui n'ont pas encore été numérisés : pour cela, Wikisource a des partenariats avec des bibliothèques d'archives institutionnelles. Nous ne ferons pas cette étape en atelier.
- Créer le livre dans Wikisource à partir du fichier numérique, autrement dit l'importer dans la bibliothèque. Cette étape est un peu technique et pas très intéressante à mon goût : nous ne le ferons pas en atelier.
- À partir d'un livre importé (exemple) : créer les pages et en faire une première relecture.
- Si le numéro de la page est écrit en rouge, c'est qu'elle n'a pas été créée. En cliquant dessus, vous entrez dans l'interface de création.
- Cette étape est assez laborieuse car il faut déchiffrer l'OCR (reconnaissance optique de caractère, logiciel qui donne une première transcription numérique du texte), le corriger, et surtout mettre en forme la page avec le langage informatique de Wikisource.
- Si vous n'avez jamais contribué à Wikisource avant, je déconseille de commencer par là : mieux vaut voir des pages déjà créées dans un premier temps pour mieux comprendre comment elles sont construites.
- À partir d'un livre déjà relu une première fois (numéros de page écrits en bleu, dans un cadre soit rouge soit jaune), faire la deuxième relecture.
Cela permet de corriger les erreurs laissées par la première personne qui a relu et peut vous permettre de vous familiariser avec le langage Wikisource.- niveau 1 : la prose (du Marx, des contes, un roman policier). Vous pourrez apprendre les sauts de ligne, la numérotation des pages, les mots coupés en deux au changement de page.
- niveau 2 : le dictionnaire (excentricités). Vous pourrez apprendre le gras, l'italique, les petites majuscules, les sauts de ligne, la numérotation des pages, les notes de bas de page.
- niveau 3 : la poésie (Banville, Lamartine, Baudelaire). Vous pourrez apprendre la mise en forme des poèmes, centrer un titre.
- niveau 4 : le théâtre (un drame, des comédies). Vous pourrez apprendre la mise en forme de théâtre (personnages, didascalies, scènes, actes).
Avant de commencer (merci Assassas) modifier
- montrer les espaces Livre, Page, navigation d'une page à l'autre.
- faire un exemple de contribution : cliquer sur le numéro de page, vérifier vite fait, différents états/couleurs de la page.
Sur Wikisource, on retranscrit les livres tels quels : pas de modernisation choisie ! Si l'auteur écrit poëte alors que maintenant on écrirait poète, on maintient l'orthographe de l'époque.
Par contre, s'il y a une faute qui semble vraiment involontaire (arrriver par exemple), il faut le signaler avec le modèle adéquat. Il y a aussi une mise en forme particulière pour les notes de bas de page. On verra ça en temps réel !