Utilisateur:Anne-Laure WMFr/Notes

Atelier Archives nationales, 15 mars 2016 - Premier atelier de transcription Wikisource

• Attention aux mentions des deux cotes sur les docs uploadés sur Commons (mettre la cote en J en premier, l'autre étant la cote du musée / base Archim)
• Possibilité de mettre la cote et la source dans l'onglet "Source" d'un texte ou dans un onglet "Discussions". On peut préciser ici aussi les conventions de transcription (par exemple les règles d'accentuation)
• Dans "Source" : à date, seulement "Bibliothèque", peut-être "Archives" à créer
• Quid création d'un modèle avec les remarques sur l'accentuation, la source Archives Nationales, etc.
• Champ "épigraphe" à adapter pour les mentions hors texte principal
• Création d'un modèle pour les morceaux de texte manquants
• Créer le bon modèle "titre" >> ! voir si les catégories fonctionnent avec les .jpeg / Il y a une catégorie pour les ouvrages.
• Catégorie:Manuscrits anciens = antérieurs à l'imprimerie.

Pour les archivistes, un manuscrit est un livre (ici il s'agissait d'une pièce juridique, bien qu'elle soit manuscrite)

• Comment retrouver facilement les documents des AN quand on est en page d'accueil

Convention de transcription (jusqu'au 16e siècle)

• En France, majuscule à "Dieu"
• .. = la personne qui intervient intervient es qualité, ici en tant que roi de France (à transcrire)
• on respecte strictement l'orthographe du document. La ponctuation et les majuscules sont réaménagées pour être compréhensibles.
• Lorsqu'il n'y a pas de cédille, on les restitue.

• Mettre tout ce qui figure sur le document, y compris des mentions sur les replis par exemple, mais en précisant que ça n'appartient pas au corps du texte.
• Parfois il y a des trous: s'il y a du texte manquant, quel modèle utiliser ?

• Entête : sert pour les ouvrages imprimés : nom de l'ouvrage et/ou n° de page. (Par défaut il est masqué lorsqu'on modifie, il suffit d'aller sur "Aide à la relecture" et de cliquer sur [+]
• Les bénévoles peuvent transcrire et les agents des AN pourraient ensuite vérifier.
• Créer des catégories sur Wikisource
• Créer Livre: pour d'abord remplir les différents champs (plus intuitif, donc à relier au bouton "transcrire")/ On peut faire créer la page "Livre:" par un robot / puis créer Page: (et ensuite on aboutit à une page sans extension devant)
• Peut-on faire des transcriptions à partir du latin ? > On peut aller sur la Wikisource en latin
• Il existe aussi des documents en provençal par exemple ; en picard (peuvent être hébergés sur la Wikisource multilingue)