Thresor de la langue françoise/Trouble
Vn Trouble, bruit & esmeute, Tumultus, Tumultuatio, Turba.
Vn petit trouble & debat, Turbella.
Vn trouble & aduersité de rep. Nox reip.
Ie ne sçay quel trouble est aduenu en la maison en nostre absence, Nescio quid absente nobis turbatum est domi.
Faire vn trouble ou esmeute, Turbas facere, Tumultuare, vel tumultuari.
Faire vn trouble en vne ville, Permiscere omnia.
Faire troubles, fascheries & crieries, Turbas dare.
Faire vn grand trouble, Mare caelo miscere.
Mettre en trouble & en tout desarroy, Perturbationem rerum afferre.
Il est venu quelque trouble en, &c. Incidit amori nostro calamitas.
Duc qui est esleu pour vn trouble & esmeute, Dux tumultuarius.
Plein de troubles, Turbulentus.
Auec trouble, Turbatè, Turbidè, Turbulentè.
Les troubles s'appaisent & cessent, Silescunt turbae.
Sans trouble, Sedatè.
¶ Le trouble, Interpellamentum, Obturbatio. B.
Dedans l'an & iour de la spoliation ou du trouble, Intra annum quàm vis facta est, aut interturbata possessio. B.
Celuy qui a fait le trouble, Interpellator.
Trouble fait en la possession de quelque chose, Actus turbulentus. B.
Leuer le trouble ou empeschement mis en la chose contentieuse, Oster la nouuelleté, trouble & empeschement mis en la chose, Demerè interturbatae aut interpellatae possessionis iniuriam. B.
Le trouble & empeschement leué & osté, Possessionis interturbatae dempta iniuria. B.
¶ Vne chose trouble, Obscura res.
Troubler, Turbare.
Troubler aucun, Commouere.
Troubler vn aduocat qui plaide, Obloqui increpitando, & obturbare dicentem. B.
Troubler vn bon tesmoing, ou faire chanceler, ou luy faire perdre son propos. Par viues raisons dementir les tesmoings, Testimonium quod graue videbatur, & assensum quasique plausum ciere, Interfatione aliqua obturbare, testémque ipsum ad infantiam redigere, aut ad inconstantiam, Testem refrigerare. B.
Troubler la feste, Dirimere auspicium. B.
Troubler, & fascher, & chasser au loing, Protelare.
Troubler grandement & rendre tout esperdu, Exanimare, Consternare.
Troubler & estonner, Conturbare.
Troubler quelque affaire, Negotium aliquod inuertere.
Troubler du tout, Perturbare, Obturbare.
Troubler celuy qui est en quelque affaire, Interturbare, Obturbare, Interpellare.
Troubler à quelqu'vn l'esprit de peur, Percellere alicuius pectus pauore.
Troubler la tranquillité & police de la rep. Conuellere reip. statum, Permutare remp.
Le vin luy a troublé la teste, Vinum tentauit caput eius.
Cela me troubla grandement, Conturbatum diu tenuit me haec res.
Se troubler & interrompre l'vn l'autre, Mutuò obstrepere crebris interfationibus. B.
Aduocats qui se troublent & empeschent l'vn l'autre en plaidant, Obstrepentes inuicem patroni, obturbantésque altercando. B.
Qui trouble, Turbator, Conturbator.
Qui trouble tout, Perturbator.
Troublé, Turbatus, Conturbatus, Commotus.
Eauë troublée, A qua turbida.
Homme troublé, Homo turbidus, vel turbulentus, Perturbatus.
S'il n'est troublé, Imperturbatus.
S'il fut troublé ce n'estoit pas de merueilles, Haud secus quàm par erat, territus Alexander. B.
Troublé de son esprit, Insaniens.
Estre grandement troublé, se sentant estre coulpable de quelque chose, Conscientia ardere.
Comme troublez de leur esprit, Quasi incitati mente.
Si ie ne suis troublé de mon esprit, Nisi ego insanio.
N'estre point troublé, Apud se esse.
¶ Estant en ses droicts, posseßions & saisines, y a esté troublé & empesché, Acquiescens in iure suo interpellatus est. B.
Troublement, Turbatio, Conturbatio.
Troublement, m. acut. C'est perturbation d'esprit. Ainsi dit-on en prouerbe, Apres grand' ioye & grand esbatement, vient souuent grand' douleur & troublement, Anxietas animi, mœror. Et est ainsi dit par metaphore. Car l'eauë troublée oste le iugement du gué & du fonds, ce qui met en perplexité les voyageans.
Vn troublement d'esprit qui accompagne vne grande crainte, Exanimatio, Consternatio.
Faire troublement, Perturbationem rerum afferre.
Sans troublement d'esprit ou esmotion, Placatè, Sedatè.
Veu le troublement de ce temps, Pro horum temporum perturbatione.