Thresor de la langue françoise/Tomber
Tomber, Plusieurs escriuent Tumber, & semble qu'il vient de Titubare, en ostant la premiere syllabe, Ruere, Concidere, Collabi, Decidere, Prolabi, Delabi, cerchez le mot Cheoir.
Tomber de haut, Altè cadere, B. ex Cic.
Tomber du ciel, Delabi de caelo, vel è cælo.
Tomber d'auenture en quelque chose, Incidere.
Cheoir & tomber petit à petit, Prælabi, Perlabi.
Tomber & cheoir dessous, Succumbere.
Cheoir & tomber à terre, Procidere, Succidere, Defluere ad terram.
Qui chet, & tombe, Prociduus.
Ce fieuue là tombe au Rhein, Defluit ille fluuius in Rhenum.
Commencer à tomber, Labascere.
Les larmes tombent des yeux, Descendunt ex oculis lachrymae.
Tout tombera sur toy, In te summa rerum recidet, B. ex Terent.
En la fin tout tombera sur luy, Omnis illa inclinatio in eum incumbet, B. ex Cic.
¶ Tomber en vn danger, In periculum venire.
Tomber en arrogance, Offendere in arrogantiam.
Tomber en grand tourment, In cruciatum venire.
Tomber en procez pour auoir fait plaisir à autruy, In benignitate ciuilíque officio reperire negotium, Bud.
S'ils tomboyent en cet inconuenient, Si in eum casum deducerentur.
Tomber en maladie, Cadere in morbum, In morbos incurrere, Noxam contrahere.
Tomber és embusches, Præcipitari in insidias.
Tomber en la male grace d'aucun, Cadere in offensionem alicuius.
Tomber entre les mains des espies & guetteurs, Deuenire in insidias.
Venir & tomber entre les mains du vainqueur, Deuenire in victoris manus.
Qu'elle ne tombast entre ses mains, Ne in illius manus perueniret.
Tomber sous la puissance d'aucun, In potestatem alicuius venire.
Ils sont plusieurs autres, mais ils tombent ou eschappent de ma memoire, Plures alij, sed mea memoria dilabuntur.
Ie tombay sur ce propos, de dire que, &c. Veni in eum sermonem, vt, &c. vel, In eum sermonem incidi.
Ie suis en sueur de crainte que i'ay où veulent tomber toutes ces belles paroles, Hæc blanda dicta quò eueniant, madeo metu.
Ie ne sçay où tu veux tomber, Quò euadas, nescio.
Ie crain fort où tombera ceci, Quorsum istud accidat, timeo valdè.
Voir où la chose tombe, Rem inclinatam cernere, Bud. ex Liu.
Republique qui chet ou tombe en ruine, & se perd, Occidens respublica.
Qui aisément tombe en quelque vice, Opportunus alicui vitio.
Qui vouloyent faire tomber la commission de remener le Roy entre les mains d'vn autre que és tiennes, Qui à te causam regiam aliò transferebant.
¶ Quand quelque chose chet & tombe, Procidentia.
Tombé, Lapsus.
Tombé là, Huc prolapsus.
Tombement du haut en bas, Præcipitantia.