Thresor de la langue françoise/Batailler
Batailler, Batuere, Certamen conserere, Conficere bellum, Dimicare acie vel praelio, Pugnare, Depugnare, Certare, Confligere.
Batailler ensemble, Certamina belli inter se conferre.
Batailler corps à corps, Singulari certamine pugnare.
Batailler contre les ennemis pour son pays, Pro patria cernere cum hostibus.
Batailler à l’encontre de quelqu’vn, Manum alicui committere.
Batailler en pays estrange, ou loingtain, Peregrè depugnare.
Batailler contre les voluptez, Bellum voluptatibus indicere.
Batailler fort & ferme contre quelque meschanceté, Conflictari cum malo aliquo.
Bataille, f. C’est tantost la meslée & combat de deux armées rengées soit à iour assigné ou à iour forcé. Et est different de rencontre & d’escarmouche qui ne sont de deux armées entieres, & ordonnées, les Latins disent praelium & pugna, Selon ce on dit, Il s’est retiré de la bataille : ou, Il a cessé de combatre, Praelio abstitit, Liu. lib. 23. Aussi selon ceste signification on dit, iour de bataille praelio, pugnaeque condictus dies, ou bataille assignée, Pugna condicta : Bataille gagnée ou perdue, Deuicta aut amissa pugna : Bataille sanglante, Crueta pugna, On disoit ainsi iadis, La bataille corps à corps est arrestée, Pactum ac conuentum est singulare certamen, Tantost c’est chaque bataillon où esquadron d’vne armée, Acies au 3. li. d’Amad. chap. 5. Pour à quoy paruenir, le Roy ordonna neuf batailles, à chacune desquelles il mit douze cens cheualiers, reste à la sienne qui estoit de quinze cens ou plus, Nouem acies, Selon laquelle signification anciennement en l’ordonnance d’vne armée & l’auant & l’arriere garde estoient appelées batailles, mais à present le mot bataille est restraint au seul esquadron ou bataillon auquel le Roy ou son lieutenant general representant sa personne en son absence est rengé, estant ledit esquadron precedé de l’auangarde comme d’vn auanceur, & secondé de l’arrieregarde. Bataille se prent aussi pour l’armée entiere & en ceste signification on dit bataille rengée, Exercitus ordinibus instructus, audit liure & chap. d’Amad. Estans donques les deux batailles rengées & prestes à combatre marcherent droit l’vn contre l’autre & menoit le premier reng de la part de ceux de l’isle ferme Florestan &c. Selon ce on dit l’armée est, où s’est mise en bataille, Acies aut exercitus in ordines digestus est, Instructus est.
La bataille, c’est quand il y a Auantgarde, Bataille & Arrieregarde, Media pugna, media acies, liu. 22.
Bataille aussi se prend pour le conflict de deux armées aduenu en quelque lieu, que le François dit autrement iournée, comme, la Bataille ou iournée de Rauenne, Rauennas pugna, Ainsi que T. Liue dit, Cannensis pugna, lib. 23.
Auoir bataille auec aucun, c’est combatre contre luy, assembler à luy, En Maugis. Si voy qu’il nous faudra auoir bataille auec luy, Pugnandum cum eo nobis esse video.
Tenir l’armée en bataille est la tenir ordonée par esquadrons & rengée ainsi que chacun doit combatre si l’ennemy la veut ou liurer ou receuoir, Aciem instructam tenere, Ainsi on dit le Roy a tenu son armée en bataille fort long temps, Aciem ad multum diei tempus tenuit instructam, liu. lib. 22.
Mettre l’armée en bataille, ou mettre les gens de guerre en bataille, Dirigere aciem, liu. lib. 22.
Eschapper, ou s’en fuyr de la bataille, E pugna profugere, liu. lib. 22.
Bataille cruelle où il y a force morts, Bellum exitiabile.
Vne bataille ferme, d’vne grande obstination, Pertinax certamen, Depugnatum praelium.
Vne vraye bataille, Iusta acies, B. ex liuio.
Bataille qu’on fait sur la mer en nauires, Praelium nauale.
Bataille plus lasche, lentior pugna.
Apres que la bataille fut feruë & faite, Praelio facto.
Vne bataille de deux quand ils ne sont pas pareils ne sortables, Pugna iniqua.
Ordonner sa bataille, Aciem instruere.
Commencer la bataille, & donner dedans, Praelium committere.
Se mettre en bataille & entrer dedans, Committere se in aciem, Descendere in aciem.
Se mettre ou venir en champ de bataille, In aciem dimicationémque venire.
Presenter la bataille, Potestatem pugnae facere, B. ex liu.
Liurer ou receuoir vne bataille, Dimicare acie vel praelio.
Venir au milieu de la bataille, Deuenire in medium certamen atque discrimen.
¶ Demesler vne bataille, Praelium dirimere.
Il entre dedans la bataille & meslée, In pugnam succedit.
Quiter la bataille, Hastam abiicere.
Gagner la bataille, Pugnam indipisci.
Ils auoient gagné plusieurs batailles, Plurima praelia secunda fecerat.
Perdre la bataille, Praelium aduersum facere.
Bataillon, m. acut. Diminutif de bataille, Acies, comme le premier bataillon de l’armée, ou de l’ost, Prima acies, liu. lib. 22. On disoit anciennement bataille pour bataillon.