Bonjour. Le titre de l'article [[Terres et changement climatique]] pose trois premières questions : 1°) Pourquoi les deux termes « Terres » et « changement climatique » sont-ils dans l'ordre inverse de l'original anglais ? 2°) Pourquoi l'adjectif « émergées », qui figure aussi dans le contenu de l'article, est-il omis dans le titre ? Je serais d'avis de procéder à un renommage de l'article en « Terres émergées et changement climatique ». 3°) La traduction de « Land » en « Terres émergées » laisse entendre que les océans sont exclus de l'analyse du rapport. Est-ce bien le cas ? Bravo pour votre travail. Avez-vous l'intention de publier les anciens rapports du GIEC ? Cordialement.
Sujet sur Discussion utilisateur:Effco
Oui, c'est exact, je le renomme. Pour les anciennes traductions, c'est pas au planning pour le moment, nous allons déjà traduire le prochain qui sort fin septembre sur les océans