« Hernani (Hetzel, 1889) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 341 :
DOÑA SOL.
:::::Ah! Je crains quelque malheur.
''Bruit de pas à la petite porte.''
Ligne 393 :
HERNANI.
:::::::::Ce n'est rien.
Ligne 405 :
HERNANI.
:::::::Doña Sol, mon amie,
Dites-moi, quand la nuit vous êtes endormie,
Ligne 503 :
''Remettant le manteau à la duègne.''
::::Josefa, fais sécher son manteau.
''Josefa sort. Elle s'assied et fait signe à Hernani de venir près d'elle.''
Ligne 525 :
HERNANI.
:::::::Il est absent.
Ligne 531 :
DOÑA SOL.
::::::::::Chère âme,
Ne pensons plus au duc.
Ligne 539 :
HERNANI.
:::::::Ah! Pensons-y, madame!
Ce vieillard! Il vous aime, il va vous épouser!
Ligne 551 :
DOÑA SOL, ''riant''.
:::::C'est là ce qui vous désespère!
Un baiser d'oncle! Au front! Presque un baiser de père!
Ligne 631 :
HERNANI.
:::::Chargé d'un mandat d'anathème,
Il faut que j'en arrive à m'effrayer moi-même!
Ligne 685 :
HERNANI.
:::::Parmi mes rudes compagnons?
Proscrits dont le bourreau sait d'avance les noms,
Ligne 739 :
HERNANI.
:::::Le duc est riche, grand, prospère.
Le duc n'a pas de tache au vieux nom de son père.
Ligne 751 :
DOÑA SOL.
:::::::Nous partirons demain.
Hernani, n'allez pas sur mon audace étrange
Ligne 787 :
DOÑA SOL.
:::A minuit. Demain. Amenez votre escorte.
Sous ma fenêtre. Allez, je serai brave et forte.
Ligne 797 :
HERNANI.
::::::::Savez-vous qui je suis,
Maintenant?
Ligne 804 :
DOÑA SOL.
::::Monseigneur, qu'importe! Je vous suis.
Ligne 840 :
DOÑA SOL.
::::::Ô ciel! Au secours!
Ligne 846 :
HERNANI.
::::::::::Taisez-vous,
Doña Sol! Vous donnez l'éveil aux yeux jaloux.
Ligne 862 :
DON CARLOS.
::::::Moi? Mais, à ce qu'il paraît,
Je ne chevauchais pas à travers la forêt.
Ligne 894 :
HERNANI.
::::::::En honneur,
Je vous ferai sortir par où j'entre, seigneur.
Ligne 934 :
DON CARLOS, ''le saluant''.
::::Monsieur, c'est comme il vous plaira.
Ligne 954 :
DON CARLOS.
:::::::Calmez-vous, señora.
Ligne 966 :
DON CARLOS.
::::::Hé! Dites-moi le vôtre!
Ligne 988 :
HERNANI.
::::::::Que t'importe?
En garde! Défends-toi!
Ligne 1 000 :
DOÑA SOL, ''se levant avec effroi''.
::::::Ciel! On frappe à la porte!
Ligne 1 016 :
DOÑA JOSEFA, ''à doña Sol''.
:::::Madame! Un coup inattendu!
C'est le duc qui revient!
Ligne 1 024 :
DOÑA SOL.
::::::Le duc! Tout est perdu!
Malheureuse!
Ligne 1 032 :
DOÑA JOSEFA, ''jetant les yeux autour d'elle''.
::::Mon dieu! L'inconnu! Des épées!
On se battait. Voilà de belles équipées!
Ligne 1 045 :
Que faire?
''On frappe.''
Ligne 1 062 ⟶ 1 063 :
HERNANI.
:::::::N'ouvrez pas.
Ligne 1 090 ⟶ 1 091 :
HERNANI.
::::::::Entrez-y, je m'en charge.
Nous y tiendrons tous deux.
Ligne 1 098 ⟶ 1 099 :
DON CARLOS.
:::::::::Grand merci, c'est trop large.
Ligne 1 126 ⟶ 1 127 :
DON CARLOS, ''à Josefa''.
::::::Ouvrez la porte.
| |||