« Les Caprices de Marianne (Charpentier, 1888) » : différence entre les versions

'''CLAUDIO'''.—  Laissez-le entrer, et jetez-vous sur lui dès qu’il sera parvenu à ce bosquet.

'''TIBIA'''.—  Et s’il entre par l’autre côté ?

'''CLAUDIO'''.—  Alors, attendez-le au coin du mur.

'''UN SPADASSIN'''.—  Oui, monsieur.

'''TIBIA'''.—  Le voilà qui arrive. Tenez, Monsieur, voyez comme son ombre est grande ! c’est un homme d’une belle stature.

'''CLAUDIO'''.—  Retirons-nous à l’écart, et frappons quand il en sera temps.

'''COELIO''','' frappant à la jalousie''.—  Marianne ! Marianne ! Êtes-vous là ?

'''MARIANNE''','' paraissant à la fenêtre''.—  Fuyez, Octave; vous n’avez donc pas reçu ma lettre ?

'''COELIO'''.—  Seigneur mon Dieu ! Quel nom ai-je entendu ?

'''MARIANNE'''.—  La maison est entourée d’assassins! mon mari vous a vu entrer ce soir ; il a écouté notre conversation, et votre mort est certaine, si vous restez une minute encore.

'''COELIO'''.—  Est-ce un rêve ? Suis-je Coelio ?

'''MARIANNE'''.—  Octave, Octave ! Au nom du ciel, ne vous arrêtez pas ! Puisse-t-il être encore temps de vous échapper ! Demain trouvez-vous à midi dans un confessionnal de l’église, j’y serai.

'''COELIO'''.—  Ô mort ! Puisque tu es là, viens donc à mon secours. Octave, traître Octave ! Puisse mon sang retomber sur toi ! Puisque tu savais quel sort m’attendait ici, et que tu m’y as envoyé à ta place, tu seras satisfait dans ton désir. Ô mort ! Je t’ouvre les bras ; voici le terme de mes maux.

'''OCTAVE''','' en dehors''.—  Ouvrez, ou j’enfonce les portes !

'''CLAUDIO''','' ouvrant, son épée sous le bras''.—  Que voulez-vous ?

'''OCTAVE'''.—  Où est Coelio ?

'''CLAUDIO'''.—  Je ne pense pas que son habitude soit de coucher dans cette maison.

'''OCTAVE'''.—  Si tu l’as assassiné, Claudio, prends garde à toi ; je te tordrai le cou de ces mains que voilà.

'''CLAUDIO'''.—  Etes-vous fou ou somnambule ?

'''OCTAVE'''.—  Ne l’es-tu pas toi-même, pour te promener à cette heure, ton épée sous le bras ?

'''CLAUDIO'''.—  Cherchez dans ce jardin, si bon vous semble ; je n’y ai vu entrer personne ; et si quelqu’un l’a voulu faire, il me semble que j’avais le droit de ne pas lui ouvrir.

'''OCTAVE''','' à ses gens''.—  Venez et cherchez partout !

'''CLAUDIO''','' bas à Tibia''.—  Tout est-il fini comme je l’ai ordonné ?

'''TIBIA'''.—  Oui, Monsieur; soyez en repos, ils peuvent chercher tant qu’ils voudront.