« Les Cinq Filles de Mrs Bennet » : différence entre les versions

Les adieux qu’elle échangea avec Mr. Wickham

furent pleins de cordialité, du côté de Mr. Wickham

tout particulièrement. Ses projets actuels ne pouvaient

lui faire oublier qu’Elizabeth avait été la première

 

Mrs. Gardiner plaisanta ensuite sa nièce sur {{tiret|l’infi|l’infidélité}}

{{tiret2|délité|l’infidélité}} de Wickham et la félicita de prendre les choses

d’une âme si tranquille.

Les autres invitations étaient rares, la société

du voisinage, en général, menant un train qui n’était

pas à la portée des Collins. Elizabeth ne le regrettait

pas et, somme toute, ses journées coulaient agréablement.

le but presque quotidien de leurs promenades. Ils arrivaient

à toute heure, tantôt ensemble et tantôt {{tiret|sépa|séparément,}}

{{tiret2|rément,|séparément,}} parfois même accompagnés de leur tante.

Il était visible que le colonel Fitzwilliam était attiré

— Vous vous trompez, Mr. Darcy, si vous

{{tiret|sup|supposez}}

{{tiret2|posez|supposez}} que le mode de votre déclaration a pu me causer

un autre effet que celui-ci : il m’a épargné l’ennui

son exubérance et de lui apprendre que la vie

est faite de choses plus sérieuses que celles qui {{tiret|l’oc|l’occupent}}

{{tiret2|cupent|l’occupent}} en ce moment, il sera bientôt impossible de la

corriger et Lydia se trouvera être à seize ans la plus

L’indignation de Lydia et de sa mère eût été sans

bornes si elles avaient pu entendre cette {{tiret|conversa|conversation.}}

{{tiret2|tion.|conversation.}} Pour Lydia, ce séjour à Brighton représentait

toutes les possibilités de bonheur terrestre. Avec les

et après avoir observé que c’était un gentleman, demanda

à Elizabeth s’il lui avait plu. Elle lui {{tiret|répon|répondit}}

{{tiret2|dit|répondit}} par l’affirmative. D’un air indifférent il ajouta :

 

plus grand et plus beau. Cette chambre était la

pièce favorite de mon défunt maître. Il tenait {{tiret|beau|beaucoup}}

{{tiret2|coup|beaucoup}} à ces miniatures et on les a laissées disposées

exactement comme elles l’étaient de son temps.

Quant au changement si frappant des manières de

Mr. Darcy, que pouvait-il signifier ? Cette grande {{tiret|poli|politesse,}}

{{tiret2|tesse,|politesse,}} l’amabilité qu’il avait mise à s’enquérir de sa

famille !… Jamais elle ne l’avait vu aussi simple,

de Wickham et à son dessein d’épouser Lydia.

Il fallait être Jane pour se flatter d’une telle illusion.

Tant qu’elle n’avait connu que le contenu de la première

lettre elle s’était demandé avec une surprise

 

— Vous savez vraiment tout cela ! s’écria Mrs. {{tiret|Gar|Gardiner,}}

{{tiret2|diner,|Gardiner,}} brûlant de connaître la source de toutes ces

révélations.

demandées. Il ajoutait qu’il n’écrirait plus tant qu’il

n’aurait rien d’important à nous annoncer.

<br/>

 

Tous protestèrent en chœur contre ces sombres

suppositions, et Mr. Gardiner, après avoir assuré sa

sœur de son dévouement pour elle et sa famille, dit

qu’il retournerait à Londres le lendemain pour aider

« Vôtre,

 

 

Mr. Bennet et ses filles voyaient aussi clairement

 

— Vite, ma chère Jane, dépêchez-vous de {{tiret|des|descendre.}}

{{tiret2|cendre.|descendre.}} Il est arrivé ! Mr. Bingley est là ! Oui, il est là.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Sarah ! Laissez la coiffure

avec Mr. Collins. Bien mieux, quand je lis une

de ses lettres, je ne puis m’empêcher de le placer {{tiret|au|au-dessus}}

{{tiret2|dessus|au-dessus}} de Wickham, quoique j’apprécie fort l’impudence

et l’hypocrisie de mon gendre. Et dites-moi,