« Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/178 » : différence entre les versions

| style="vertical-align:top;" | {{t|(moitié de la nuit<br>depuis minuit).|90}}

| style="vertical-align:top;" | {{t|(génie qui fait<br>croître<br>les grains).|90}}

| style="vertical-align:top; text-align:left;" | ''Sraosha''<br>''Rashnu''<br>''Arshtât''

| style="vertical-align:top;" | {{t|(génie de la maison).|90}}<br>(''dâtôbar'', juge).

|-

|-

| style="vertical-align:top;" | {{t|(matinée).|90}}

| style="vertical-align:top;" | {{t|(le grand bétail).|90}}

| style="vertical-align:top;text-align:left;" | ''Mithra''<br>''Râma Hvâstra''

| style="vertical-align:top;" | {{t|(du bourg)|90}}<br>(''magûpat'', prêtre).

|-

| &nbsp;

|-

| 3°

| {{sc|Rapithwina}}

| {{t|'''Frâdat-fshu'''|115}}

| &nbsp;

| Zantuma

|-

| &nbsp;

| style="vertical-align:top;" | {{t|(midi).|90}}

| style="vertical-align:top;" | {{t|(le petit bétail).|90}}

| style="vertical-align:top; text-align:left;" | ''Asha Vahista''<br>''Âtar''

| style="vertical-align:top;" | {{t|(du district)|90}}<br>(''rat'', évêque) {{t|21|75}} <ref name="P33N21">21. Ces deux traductions n’ont qu’une valeur d’analogie.</ref>. <br>&nbsp;

|-

| &nbsp;

|-

| 4°

| {{t|{{sc|Uzayêrina}}

| {{t|'''Frâdat-vîra'''|115}}

| &nbsp;

| Dahyuma

|-

| &nbsp;

| style="vertical-align:top;" | {{t|(après midi, soirée).|90}}

| style="vertical-align:top;" | {{t|(les hommes).|90}}

| style="vertical-align:top;text-align:left;" | ''Apâm Napât''

| style="vertical-align:top;" | {{t|(du pays)|90}} <br> ''Magû-andarzpat,''<br>inspecteur du culte {{t|21|75}} <ref name="P33N21"/>

|-

| &nbsp;

|-

| 5°<br>&nbsp;

| {{sc|Aiwisrûthrima Aibigaya}}

| {{t|'''Frâdat-vîspãm-hujyâiti'''|115}}

| &nbsp;

| Zarathushtrôtema<br>&nbsp;

|-

| &nbsp;

| style="vertical-align:top;" | {{t|(première moitié de la nuit).|90}}

| style="vertical-align:top;" | {{t|(les fruits).|90}}

| style="vertical-align:top; text-align:left;" | ''Fravashayô''<br>''Ama''

| style="vertical-align:top;" |{{t|(de toute la<br>communauté religieuse)|90}}<br>(''Magûpatân-Magûpat,''<br>chef suprême de la religion).