« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 2.djvu/191 » : différence entre les versions

de Rome ; va suivre son char au milieu des

huées, comme le plus grand opprobre de ton sexe. Tu seras exposée aux

regards des rustres, comme un monstre étrange, pour quelque vile obole.

Et puisse la patiente Octavie défigurer ton visage de ses ongles,

qu’elle laisse croître pour sa vengeance ! (_Cléopâtre sort._) Tu as bien

fait de fuir, s’il est bon de vivre. Mais tu aurais gagné à expirer sous

ma rage ; une mort eût pu éviter mille morts…—Éros, ici ! —La chemise

de Nessus m’enveloppe. Alcide, ô toi ! mon illustre ancêtre, enseigne-moi

tes fureurs, que je lance comme toi Lychas sur les cornes de la lune<ref>''Let me lodge Lychas on the horns of the moon'', ce que Letourneur traduit par lancer Lychas dans le sein des nuages ensanglantés, pour se rapprocher de l’expression de Sénèque, qui dans son ''Hercule'' peint Lychas lancé dans l’air teignant les nuages de son sang, et écrasé contre un rocher. C’est ce Lychas qui avait apporté à Hercule la chemise de Déjanire, qui l’avait reçue du centaure Nessus.</ref>,

et prête-moi ces mains robustes qui soulevaient ton énorme massue, que

je m’anéantisse moi-même. La magicienne mourra. Elle m’a vendu à ce

{{Personnage|petit Romain, et je péris victime de ses complots. Elle mourra}}. — Éros,

où es-tu ?

(Il sort.)

{{Scène|XI}}

{{Personnage|Alexandrie}}. — Appartement du palais.

CLÉOPATRE, CHARMIANE, IRAS, MARDIAN.

{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — Secourez-moi, mes femmes. Oh ! il est plus furieux que ne le

fut Télamon, frustré du bouclier d’Achille ; et le sanglier de Thessalie

ne se montra jamais plus menaçant.

{{Personnage|CHARMIANE}}. — Venez au tombeau de Ptolémée. Enfermez-vous là, et envoyez

lui annoncer que vous êtes morte. L’âme ne se sépare pas du corps avec

plus de douleur que l’homme de sa grandeur.

{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — Allons au tombeau<ref>Mausolée près du temple d’Isis, que Cléopâtre avait fait bâtir pour sa sépulture, selon la coutume des rois d’Égypte.</ref>… Mardian, va lui