« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 2.djvu/175 » : différence entre les versions

vous le voyiez vous regarder d’un air suppliant comme un écolier et vous

demander miséricorde par ses gémissements. Qu’on m’emmène.

{{Personnage|THYRÉUS}}. — Marc-Antoine…

{{Personnage|ANTOINE}}. — Qu’on l’entraîne, et quand il sera fouetté, qu’on le ramène. Ce valet de César lui reportera un message. (''On emmène Thyréus''). — A

Cléopâtre.) Vous étiez à moitié flétrie quand je vous ai connue. — Ai-je

laissé dans Rome ma couche vierge encore ? Ai-je renoncé à être le père

d’une postérité légitime, et par la perle des femmes, pour être trompé

par une femme qui regarde des valets ?

{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — Mon cher seigneur…

{{Personnage|ANTOINE}}. — Vous avez toujours été perfide. Mais quand nous nous

endurcissons dans nos penchants dépravés, ô malheur ! les justes dieux

ferment nos yeux, laissent perdre notre raison dans notre propre

infamie, nous font adorer nos erreurs, et rient de nous voir marcher

fièrement à notre perte.

{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — - Oh ! en sommes-nous là ?

{{Personnage|ANTOINE}}. — Je vous ai trouvée comme un mets refroidi sur la table de

Jules-César mort ; de plus, vous étiez aussi un reste de Cnéius Pompée ;

sans compter toutes les heures souillées de vos débauches clandestines,

et qui n’ont pas été enregistrées dans le livre de la Renommée ; car je

suis sûr, quoique vous puissiez deviner, que vous ne savez pas ce que

c’est, ce que ce doit être que la vertu.

{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — Pourquoi tout cela ?

{{Personnage|ANTOINE}}. — Souffrir qu’un malheureux qui reçoit un salaire et dit : _Dieu

vous le rende_, prenne des libertés familières avec cette main qui

s’enchaîne à la mienne dans nos jeux, avec cette main, sceau royal et

gage des grands cœurs ! Oh ! que ne suis-je sur la montagne de Bascan,

pour couvrir de mes cris le mugissement des bêtes à cornes ! car j’ai un

motif terrible de fureur ; et m’exprimer avec courtoisie, ce serait être

comme un homme qui, se voyant la corde au cou, remercie le bourreau de

l’adresse qu’il montre. (_Thyréus rentre avec les gens d’Antoine_.)

{{Personnage|L’ESCLAVE}}. — Solidement, seigneur.