« Anna Karénine (trad. Faguet)/Partie III » : différence entre les versions

<div class=text>

 

 

Serge Ivanitch Kosnichef, au lieu d’aller comme d’habitude à l’étranger

de contradiction avec lui-même. Serge Ivanitch considérait son frère

comme un brave garçon, dont le coeur, suivant son expression française,

ouvert, était rempli d’inconséquences. Souvent il cherchait, avec la

condescendance d’un frère aîné, à lui expliquer le vrai sens des choses ;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Je crois qu’il n’y a pas d’activité durable si elle n’est pas fondée sur

en appuyant sur ce dernier mot, comme pour prouver qu’il avait aussi bien

qu’un autre le droit de parler philosophie.

 

 

 

 

 

— Vraiment ? Mais de quel oeil les paysans voient-ils cela ? Ne tournent-ils

dîner ? On ne peut guère se faire porter là-bas une bouteille de laffitte

et un dindonneau rôti.

 

 

 

 

 

— Si Dieu le permet ! le soleil est encore haut, il y aura peut-être un

 

Lorsque les fumeurs eurent allumé leurs pipes, le vieux déclara « aux

 

 

 

 

probablement dans le vrai en disant qu’il faut que l’action, l’activité

matérielle, se trouve intéressée à ces questions. Ta nature, comme

passionnément, ou ne pas agir du tout. »

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en désignant Matrona Philémonovna qui, comprenant qu’il était question

d’elle, adressa à Levine un sourire amical de satisfaction. Elle le

et s’intéressait à lui.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Non, pensa-t-il, quelque belle que soit cette vie simple et laborieuse,

 

 

 

 

 

 

 

« Darialof, Poltovsky, le prince Karibanof, Dramm, oui, l’honnête et

injuste sur ces hommes ; quant à moi, je n’ai jamais compris que leur

malheur, et les ai toujours plaints », pensait Alexis Alexandrovitch.

 

« Je dois lui déclarer que, dans la situation faite par elle à notre

consens à le conserver, sous la condition expresse qu’elle cessera toute

relation avec son amant. »

 

 

 

 

placés devant lui et, la tête penchée, un coude sur la table, se mit à

écrire après une minute de réflexion. Il écrivit à Anna en français, sans

froid et moins solennel qu’en russe.

 

situation serait telle que les données officielles la représentaient,

d’instituer une nouvelle commission scientifique pour rechercher les

renseignements sur les mesures prises pendant les dernières années pour

éviter les conditions déplorables imposées aux étrangers, et de donner des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

et je voulais précisément prendre une tasse de thé avant leur arrivée.....

Et vous, dit-elle en se tournant vers Toushkewitch, vous ferlez bien

fauché. Nous aurons le temps de causer un peu en prenant notre thé,

Anna, avec un sourire, et lui tendant la main.

 

« Je ne saurais être plus catholique que le pape ; Strémof et Lise Merkalof,

.... mais c’est le dessus du panier de la société ! D’ailleurs ne sont-ils

jamais été ni sévère ni intolérante. Je n’en ai pas le temps.

 

expédia en rentrant.

 

elles causèrent, en les jugeant, de celles qu’on attendait, et d’abord de

Lise Merkalof.

 

— La meilleure des situations est la mienne, dit-elle en cessant de rire ;

natures naïves, inconscientes comme celles des enfants, ignorant le bien

et le mal ; au moins était-elle ainsi dans sa jeunesse, et, depuis qu’elle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

— Non, dit Serpouhowskoï avec une grimace, à l’idée qu’on pût le

qui a toujours été sera toujours. Il n’y a pas de communistes, mais des

gens qui ont besoin d’inventer un parti dangereux quelconque, par esprit

n’attachent parfois aucun sens, qui peut être mauvaise, mais dont le but

est de leur assurer une position officielle et certains appointements.

suis peut-être pire, ou plus bête qu’eux, ce qui n’est pas certain, mais

en tout cas j’ai comme toi l’avantage important d’être plus difficile à

Serpouhowskoï, comme s’il eût deviné sa pensée. C’est pourquoi je tenais à

causer avec toi. J’admets ton premier refus, mais je te demande pour

cependant pourquoi ne le ferais-je pas : n’as-tu pas été souvent le mien ?

t’entraînerai sans que cela y paraisse.

 

« J’ai mal à la tête et je rentre chez moi, dit-il à Serpouhowskoï.

 

trouverai à Pétersbourg. »

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

— J’exige de ne jamais rencontrer cet homme. J’exige que vous vous

accuser ; j’exige, en un mot, que vous ne le receviez plus. Il me semble

que ce n’est pas beaucoup demander. Je n’ai rien de plus à vous dire ; je

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

starchina[12], ce serait à fuir au bout du monde.

 

chef.]

 

 

— Oui, mais demandez à Michel Pétrovitch comment il s’y prend pour faire

 

— Dieu merci, je fais mes affaires très simplement, dit Michel Pétrovitch ;

— La rente doit exister cependant. C’est une loi.

 

n’explique et n’éclaircit rien ; au contraire, il embrouille tout ; dites-moi

comment la rente.....

 

 

 

 

bien y avoir au fond de cet homme. En quoi le partage de la Pologne

l’intéressait-il ? Quand Swiagesky eut fini de parler, il demanda

était curieuse et Swiagesky jugea inutile d’expliquer en quoi elle

l’intéressait spécialement.

 

 

 

 

Levine se convainquit de la nécessité de la restreindre à la bergerie,

au potager et à un champ éloigné, resté depuis huit ans en friche. Le

chargea de la bergerie. Le nouveau champ fut confié à Fédor Résounof,

un charpentier intelligent, qui s’adjoignit six familles de paysans ; et