Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/185

174 LE s N u ÉE s. Nuées, qu’elles ressemblent à des mortelles? Elles ne le sont pourtant pas? soxaarès. Alors que sont-elles donc? sranrsianès. Je ne sais pas trop. Elles ressemblent à des flocons de laine: et non a des femmes, i’en atteste Zeus, pas le moins du monde. Et celles-ci ont des nez. soi<RA·rEs. Réponds maintenant a mes questions. STREPSIADÈS. Dis-moi vite ce que tu veux. soxmrès. As-tu vu quelquefois, en regardant en l’air, une nuée semblable à un centaure, à un léopard, a un loup, à un taureau? s·rnE1>s1A1>Es. De par Zeus! j’en ai vu. Eh bien? soi<aArEs. Elles sont tout ce qu’elles veulent. Et alors, si elles voient un débauche à longue chevelure, quelqu’un de ces sauvages velus, comme le fils de Xénophantès, pour se moquer de sa manie, elles se changent en centaures. STREPSIADÈS. Qu’est-ce a dire? Si elles voient Simon, le voleur des deniers cyniques, que font—elles?