« Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/180 » : différence entre les versions

i7S sésame nr Les mrs

moyenne de la société moderne, je vous demande

_ de recevoir maintenant le témoignage de Walter

Scott (1).

Je mets de côté ses premiers écrits purement

rûmantiques en pI‘0SC Cûmmc SRIIS valeur; Cl. qI101-

que ses premières poésies romantiques soient très

belles, leur témoignage n’a pas plus de poids que l’1-

deal d’un enfant. Mais ses vraies œuvres, qui sont

des études prises sur la vie écossaise, portent en

elles un témoignage véridique; et dans toute la

série de celles-là il y a seulement trois caractères

d’hommes qui atteignent au type héroïque (2). -

Dandie Dinmont (3), Bob Boy (lt) et Claverhouse;

de ceux-ci, l’un est un fermier des frontières; l’au·

tre un maraudeur; le troisième, le soldat d’une

mauvaise cause. Et ils n’atteignent au type idéal de

(1) Comparez Fors Clavigera, lettre ga: « Walter Scott est sans

comparaison possible la plus grande puissance spirituelle en Europe

depuis Shakespeare. » Comparez la haute estime où Scott est éga e-

ment tenu par Carlyle, par Gœtbe, par Emerson. (Note du traduc—

teur.) ·

(2) J’aurais dû,dpour rendre cette affirmation pleinement intelli-

gible, indiquer les ilïérentes faiblesses qui abaissent l’idéal des autres

grands caractères masculins, Pégoïsme et Fetroitesse d'esprit chez

Redgauntlet, la médiocrité d’entl1ousiasme religieux chez Edouard

Glendînninp (1) et d’autres analogues; et j’aura1s dû faire observer

puül a par ois esquissé à Ferrière-plan des caractères vraiment par- ·

aits 5 trois d’entre eux (acceptons joyeusement cette marque de

courtoisie adressée à l'Anglcterre et à ses soldats) sont des officiers

angla1s_:Le colonel Gardiner (2), le colone} Talbot et le colonel

Mannermg _(3).(N0te de l’auteur.) ~·

(3) Dandic Dinmont, personnage de GuyMannering. Voir le même `

ouvrage, § g, io, 23, 114, etc. (Note du traducteur.) ,

(lt) iur Hob Roy, voir le même ouvrage, § aa, alt, ag, 30, 31, ·

97, II4« (Note du traducteur.) ` ` É

(I) personnage du Monastère. Sur le Monastère voir Fiction, Fair and Fou! e

(publié dans cx On the Old Rond in), § 26,113, 114., M7 et surtout §IlI et aussi .‘

la, belle lettre 92 dans Fers Glevigern. (Note du traducteur.) _ '

(2) (Je personnage de Wnwerley est cité dans le même ouvrage (Fiction, Fair

¤¤d Feul)? M3. (Note du traducteur.) t -.

, (3) Voir e même ouvrnge§ 109 et l 9. (Note du traducteur.) ` ‘