« Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/137 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+srîsmuu 135
-{{OCR en cours}}
+les « tours des vignobles (1) »,chargeant lentement
+et faisant partir des pislolets d’arçon du matm au
+soir (2). ll est triste de n’avo1r que d’obscures con-
+ceptions de devo1r,plus tr1ste,1l me semble, d’avo1r
+des conceptions pareilles de la Joie (3).
+Enim.Vous méprisez la compassion. Il n’est pas
+besoin de mes paroles comme preuve de CCC]. Il
+me suffira de transcmre un des entrefîlets de Jour-
+(x) Ruskin fait ici allusion à ce passage de S. Mathieu (xxx, 3
+et suivants, ou àlsaïe, v,2, le passage est identique) : « Il y avait un
+homme, maître de maison, qui planta une vigne. ll l'ent0ura d'une
+haie, y creusa un pressoir et bâtit une tour on (pour qu’on pût de là
+surveiller la vigne. Ruskin a fait allusion à ces versets dans « Lec-'
+tures of Architecture and Painting >>. § ig, quand, énumérant tous
+~ les passages de la Bible où nous sont montrées destours, il nous dit :
+« Vous vous rappelez ce propriétaire qui construisit une tour dans
+son vignoble. » Dans le passage de « Lectures of Architecture and
+Painting » Buskin veut montrer (à propos de la valeur religieuse de
+Yarohitecture gothique) que, dans la Bi le, les tours n’ont jamais un
+caractère religieux et sontseulement construites par orgueil, plaisir,
+ou dans un but de défense. (Note du traducteur,) ,
+(zu Cf. Time and Tide, § A6,
+(3 Voir plus loin « des sentiments de joie purs » et surtout com-
+parez avec Arrows of the Chaee (passage cité par M. Bardoux):
+« Buvons et mangeons, car nous mourrons demain », disait le fer-
+mier latin et il nous a laissé d’éternels monuments de sagesse
+_ humaine et de chant joyeux. « Travaillons et soyons justes, car
+demain nous mourrons et après la mort viendra le jugement »,
+disaient Holbein et Durer, et i s nous ont laissé d’éternels souvenirs
+du travail humain et de la crainte attristée de la divinité.« Béjouis-
+sons-nous et soyons heureux, car demain nous mourrons et nous
+serons avec Dieu », disaient Fra Anglico et Giotto; et ils nous ont
+î laissé d·’eternels monuments de la royauté des cieux, divinement
+lambrissée. « Fumons des pipes, gagnons de l’argent, lisons de
+mauvais romans, marchons dans l’air empesté, disons avec senti-
+' ment que nous sommes bien las, car demain nous monrrons et
+Ã  nous serons changés en pipes ¤, voilà ce que disent les hommes
+· Q d'aujourd’hui.¤—0n sait que « buvons et mangeons car nous mour-
+i ,-1*ons demain » est une citation d’Isaïe, xxn, 13. Quant au assage
+. A tout entier, tant d’idées essentielles à Ruskin s’y laissent deviner,
+_quund elles ne s’y montrent pas, que pour ne pas accumuler les
+" abstractions, je renonce à les isoler. Je me contente de renvoyer le
+l` lecteur à la note de la page 211 « oui, mais quel roi» et la longue
+L J notedes pages 212 et_213. (Note du traducteur.)

« Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/137 » : différence entre les versions

« Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/137 » : différence entre les versions