« Page:Ruskin - La Bible d’Amiens.djvu/173 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
m Yann : ocr |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
. sons La nnmumnrats · 473 |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
s‘ai`firrner d’ab0rd, en vertu d‘un principe inné, se |
|||
soumettre ensuite en vue des taches futures. _ |
|||
34. Les deux principales armes, voilà tout ce que |
|||
nous connaissons j`usqu’ici du Franc salien; pour- |
|||
tant sa silhouette commence à se dessiner pour nous , |
|||
dans le brouillard du Brocken, portant la lance |
|||
légère qui deviendra le javelot; mais la hache, son |
|||
arme de bûcheron, est lourde; -- pour des raisons |
|||
économiques, comme la rareté du fer, c’est Parme |
|||
préférable à toutes, donnant la plus grande force |
|||
d‘impulsion et la plus grande puissance de choc |
|||
avec la plus petite quantité de métal, et le travail de |
|||
forge le plus sommaire. Gibbon leur donne aussi une |
|||
« pesante » épée, suspendue à un « large » ceinturon; |
|||
mais les épithètes de Gibbon sont toujours données |
|||
gratis*, etl’épée à ceinturon, quelle que fut sa mesure, ` |
|||
était probablement destinée auxchefs seulement; le ·_ |
|||
oeinturon, lui-même en or, celui-là même qui distinguait |
|||
les comtes romains et sans aucun doute adopté, Aà leur |
|||
excmplcfpar les chefs francs alliés; prenant par la suite A |
|||
la signification symbolique que lui donne saint Paul ” |
|||
de ceinturon de vérité ; enfin, 1'embleme principal de |
|||
l’Ordre·de la Chevalcrie. , |
|||
A 1. (Test, pour Buskin, la caractéristique des mauvais écrivains |
|||
Cf. «N'ayez jamais la pensée que Milton emploie ces épithetes |
|||
pour remplir son vers, comme ferait un écrivain vide. Il a besoin |
|||
de toutes, et de pas une de plus que ccl1cs—ci. >> (Sesame and Lites, |
|||
of Kings Treasuries, 2l).Voir également plus loin. ·— (Note du |
|||
’l‘raducteur.) · |
|||
2. Allusion ai l’Epitre aux Ephésiens': 4 Ayez à vos reins le |
|||
vérité pour ceinture r (Saint Paul, Epître aux Ephésiens, vx, tt). |
|||
Saint Paul ne fait, dailleurs, ici, que reprendre une image |
|||
d’lsaie. « Etla justice sera la ceinture de ses reins >> (Isaïe, xi, 5). |
|||
Voir aussi saint Pierre : « Venez donc, ayant ceint les reins de |
|||
votre esprit. » (1** Epître, 1, 13.) -- (Note du T1·aducteur_.) |
|||