« Page:Mommsen - Histoire romaine - Tome 4.djvu/197 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-. LA—Iil'll'l`ÉRATURE ET UART · l93
 plus` saisissante que sa pauvre et rude poésie a dé- '
 pouillé déjà la fleur de la naïveté primitive,l et qu'elle
-marche boiteuse et hégayante à la suite de chefs-d’œu-
+marche boiteuse et bégayante à la suite de chefs-d’œuvre d’une merveilleuse civilisation `littéraire. Quand il
+se sépare nettement de son modèle, ce n'est point par
-vre d’une merveilleuse civilisation `littéraire. Quand il
+l’effet d'une libre aspiration, c’est uniquement dans
-se sépare nettement de son modèle, ce `nîest point par
+sa `grossièreté 'de copiste qu’il s’en va à la dérive : tantôt plat et brutal, tantôt guindé et ampoule, il parle une
-l’effet_ d7nne libre aspiration, c’est uniquement dans
-sa `grossièreté 'de copiste qu’il s’en va à la dérive : tantôt ·
-plat et brutal, tantbt guindé et ampoule, il parleune
 langue dure, pleine d”épines‘. Je crois volontiers, avec
-` les anciens critiques de Rome, qu’une fois sorti des
+les anciens critiques de Rome, qu’une fois sorti des
-bancs de l’école, l’enfant quittait les livres obligés ` _
+bancs de l’école, l’enfant quittait les livres obligés
-d’Audronicus et n’y revenait jamais une seconde fois.
+d’Andronicus et n’y revenait jamais une seconde fois.
+Ne méconnaissons pas néanmoins ,que ces travaux
-A- NGvHléCOllIl3lSSOIlS PBS, Ilé3llHlOlIlS , QUE CGS l,I‘3V€lLlX, V
-` sous beaucoup de rapports, ont intlué sur les temps qui ·
+sous beaucoup de rapports, ont influé sur les temps qui ·
-A ‘ Citons ce vers d’une de ses tragédies [Festus, p. 433,. ed. Mul!.]
+‘ Citons ce vers d’une de ses tragédies [Festus, p. 433,. ed. Mul!.]
 « Quem ego nefrenrlem alui lacteam immulgensopem .... ··
-¤ Que j’ai 'nourri, quand _ll n’avait pas de dents, des trésorsdu .
+¤ Que j’ai 'nourri, quand _ll n’avait pas de dents, des trésors du .
 _¤ lmÃtagB... · ¤ u ` `
-— Prenez lûdyssee, liv. XII, vers 46 et suiv. p: · `
+— Prenez l'Odyssee, liv. XII, vers 46 et suiv. p: · `
 Y _ ' · ‘ . . · . . 0ûd’ dipu 1(ipxnv
 ÉE Aidan âlûdvreç €).1i0op.:v, àlilà nai); dmoz r _ · .
 , ' l`H)t0’ ëv·ru~»0tp,€v7|' cipa. È` cip.¢çi1·:0).¤t çépcv Gtuîfi V
 ` Eivcv nai. Jcpéa nolôà, nai. aiûourct olvov €pu0pdv....
-· « Mais Circé nous vit revenant des enfers, et de suite elle vint ti nous `
-toute paréeyses servanles apnortaienl avec elle le pain, les nombreuses
+« Mais Circé nous vit revenant des enfers, et de suite elle vint ti nous toute parée ; ses servantes apnortaienl avec elle le pain, les nombreuses viandes, et le vin rouge et généreux .... 3 ·
-viandes, et le vin rouge et généreux .... 3 ·
-V — Voici la traduction de Livius Andronicus : «
+— Voici la traduction de Livius Andronicus : «
 Topper citi ad aédis — vénimus Circae E - 1 ‘ V. \
 " Simul duona coraan (9) — portant dd navis; ` `
 — Milla alia in tsdem —inserinuntur. ·
-Ce qui frappera le plus le lecteur dans cette tratluction,·ce·n’est point ,
-tant son incorrection barbare, que le contre-sens de l’écr1valn, qu1·fa1t.
+Ce qui frappera le plus le lecteur dans cette traduction, ce n’est point tant son incorrection barbare, que le contre-sens de l’écrivain, qu1·fa1t.
-venir Ulysse chez Circé, tandis que, suivant Homère, cest Circé qui va V
+venir Ulysse chez Circé, tandis que, suivant Homère, c'est Circé qui va au devant d'Ulysse. - Ailleurs (livre XV, v.' 373); il tombe dans un ·
-ausdevant d'Ulysse. - Ailleurs (livre XV, v.' 373); il tombe dans un ·
 quîproquo plus risible encore, et traduit aldctatdw ESUW1 (]'en donnai
 · a· mes respectables (hotes) ;`).par le mot lusi (je jouai). V.- Festus, Epit.
 Vs a/[alim, p. ll, Müll, —Tous ces minimes details ne sont pas sans
-intérêt pour l’l1istoire : ils montrent a qucl humble degré de la culture
+intérêt pour l’l1istoire : ils montrent a quel humble degré de la culture littéraire en etaient encore,. avec leurs vers mal dégrossis, ces premiers
+pedagogues de Rome. Remarquez aussi qu’Andronicus, tout natif qu’il était de Tarente, ne paraît pas savoir le grec comme on sait sa langue-mère.
-littéraire en etaient encore,. avec leurs vers mal dégross1s,‘ces premiers
-pedagogues de Rome. Remarquez aussi qu’Andronicus, tout natif qu’iI
-était de Tarente, ne paraît pas savoir legrec comme on sait sa langue-
-mère. · _
-Y w_ · _ I3 . ,

« Page:Mommsen - Histoire romaine - Tome 4.djvu/197 » : différence entre les versions

« Page:Mommsen - Histoire romaine - Tome 4.djvu/197 » : différence entre les versions