« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 7.djvu/14 » : différence entre les versions
→Page non corrigée : Page créée avec « {{tiret2|mémo|rable}} leçon donnée aux hommes par la destinée, c’est la prodigieuse disproportion entre le fait et la conséquence, entre le moyen et le résultat, e... » |
|||
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page corrigée | |
| En-tête (noinclude) : | En-tête (noinclude) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{ |
{{Numérotation|LES AMANTS TRAGIQUES.|10||}} |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
prodigieuse disproportion entre le fait et la conséquence, |
prodigieuse disproportion entre le fait et la conséquence, |
||
entre le moyen et le résultat, entre les prémisses et la |
entre le moyen et le résultat, entre les prémisses et la |
||
conclusion. « La cause est un je ne sais quoi et les effets |
conclusion. « La cause est un ''je ne sais quoi'' et les effets |
||
en sont effroyables. » |
en sont effroyables. » |
||
Pour vous rendre compte de cette disproportion, réduisez |
Pour vous rendre compte de cette disproportion, réduisez |
||
à ses éléments essentiels l’action dont, il s’agit : |
à ses éléments essentiels l’action dont, il s’agit : — |
||
prodigue, épris d’une courtisane qu’il entretient à |
un prodigue, épris d’une courtisane qu’il entretient à |
||
grands frais, |
grands frais, se décide, pour réparer sa fortune, à épouser |
||
une femme qu’il n’aime pas ; à peine le mariage est-il |
une femme qu’il n’aime pas ; à peine le mariage est-il |
||
conclu, qu’il retourne auprès de sa maîtresse pour manger |
conclu, qu’il retourne auprès de sa maîtresse pour manger |
||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
désespérée se suicide. — Supposez que les événements |
désespérée se suicide. — Supposez que les événements |
||
que je viens de dire se passent dans le cercle restreint |
que je viens de dire se passent dans le cercle restreint |
||
de la vie bourgeoise : qu’en |
de la vie ''bourgeoise'' : qu’en résultera-t-il ? Une |
||
simple tragédie domestique dont la catastrophe n’atteindra |
simple tragédie domestique dont la catastrophe n’atteindra |
||
que quelques existences immédiatement compromises. |
que quelques existences immédiatement compromises. |
||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
peuples se provoqueront et se rueront les uns sur les |
peuples se provoqueront et se rueront les uns sur les |
||
autres ; Alexandrie jettera le défi à Carthagène ; Rome se |
autres ; Alexandrie jettera le défi à Carthagène ; Rome se |
||
colletera avec Athènes. Pour soutenir la cause de la courtisane, |
{{Corr|colletera|collettera}} avec Athènes. Pour soutenir la cause de la courtisane, |
||
cent mille hommes, douze mille chevaux, trois |
cent mille hommes, douze mille chevaux, trois |
||
cents vaisseaux suffiront à peine ; on verra accourir à la |
cents vaisseaux suffiront à peine ; on verra accourir à la |
||