Différences entre versions de « Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/426 »

m
Yann : ocr
m (Yann : ocr)
 
m (Yann : ocr)
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
  +
' 1 ` T l
{{OCR en cours}}
 
  +
1
  +
422 nEsUnnEc·r10N
  +
Dans le premier de ces wagons, il entendit une voix
  +
éraillée qui gemissait, sur un rythme monotone : « Oh!
  +
petit père! Oh! petit père! »
  +
Le sous-officier avait dit que la Maslova devait se
  +
trouver dans le troisième wagon. A peine Nekhludov se
  +
fut-il approché dela fenêtre de ce wagon qu‘il sentit »
  +
venir à lui une épaisse odeur de transpiration qui
  +
Pobligea, un moment, a détourner la tète. Le wagon
  +
bourdonnait de voix criardes et perçantes. Sur tous les
  +
bancs, des femmes étaient assises, les cheveux a nu, les »
  +
vestes déboutonnées, le visage rouge etinondé de sueur:
  +
elles bavardaient, vociféraient, avec force gestes. L’ap-
  +
proche de Nekhludov eut vite fait, cependant, d'attirer i
  +
leur attention. Celles qui étaient assises le plus pres de
  +
la fenêtre se turent, brusquement, puis appelèrent la (
  +
Maslova qui se trouvait placée de l’autre côté du wagon, t
  +
ayant près d’elle la blonde et souriante Fédosia. .
  +
Des qu’elle eut aperçu Nekhludov, la Maslova se
  +
· leva, replaça sur ses cheveux noirs le fichu qu’ellc
  +
venait d’ôter, et, souriant de tout son visage rouge et
  +
anime, elle courut à la fenêtre, dont elle saisit dans ses
  +
mains les gros barreaux de fer.
  +
- Voilà une chaleur! —- dit-elle d’un air tout joyeux. Y
  +
—— Avez-vous reçu les effets?
  +
——— Oui, je vous remercie!
  +
— Vous n’avez besoin de rien? — demanda Nekh-
  +
ludov, a demi assommé par l’épouvantable chaleur qui
  +
venait du wagon.
  +
— Non, merci, je n‘ai besoin de rien!
  +
—— Demande donc si on ne pourrait pas avoir à boire!
  +
—- murmura timidement Fédosia. `
  +
—— Ah! oui, nous boirions volontiers! —- répéta la
  +
Maslova.
  +
— Est—ce qu`on nc vous a pas donné d`eau?
  +
·—— Si, une crucl1e pleine, mais nous avons tout bu!
  +
— J’en parlerai tout a l’l1eure au gardien, — dit
  +
Nekhludov. — Et maintenant no11s ne nous reverrons
  +
plus qu’à Nijni·Novgorod I
  +
— Est-ce que vous y allez aussi?-— s’écria la Maslova,
313 808

modifications