« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/289 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
m Yann : ocr |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
**"'H‘”""" ii |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
. mtsuanzcriou ‘ 285 |
|||
vêtue d’une chemise et d`unc jupe si sales qu’0n les |
|||
aurait dites toutes couvertes de cendres. |
|||
Et s’élançant dans la rue d’un air épouvanté, sans oser |
|||
lever les yeux sur Nekhludov, elle saisit son enfant et |
|||
l’empo1·ta dans la maison. |
|||
C’était cette même femme dont le mari était en prison, |
|||
depuis six mois, pour avoir coupé deux bouleaux dans |
|||
les bois de Nekhludov. |
|||
— Eh bien I et Matrena, est-ce qu‘elle est pauvre |
|||
aussi? — demanda Nekhludov, comme ils approchaient |
|||
de Pextrémité du village. |
|||
— Comment serait-elle pauvre? elle vend à boire! |
|||
— répliqua d’un ton décidé le petit garçon à la chemise |
|||
rose. |
|||
Devant la porte de Matrena, Nekhludov prit congé de |
|||
ses deux compagnons. La maison de la vieille femme |
|||
était petite et ne contenait qu’une seule pièce. Lorsque |
|||
Nekhludov y pénétra, Matrena était en train de tout |
|||
mettre en ordre, avec l’aide de l’aînée de ses petites- |
|||
filles. Deux autres enfants sortirent d’un coin en aperce- |
|||
vant le nouveau venu, et vinrent se placer devant la |
|||
porte, en s’appuyant au linteau d’un air a la fois effrayé |
|||
et curieux. |
|||
— Qu’est-ce qu’il vous faut? — demanda, d’une voix |
|||
aigre, la vieille femme, ennuyée d’être dérangée dans |
|||
son travail, et qui, de plus, comme cabaretière, était |
|||
tenue à se méfier des figures inconnues. |
|||
— Je suis... de la ville... je veux vous parler. |
|||
La vieille, sans répondre, l’examinait de ses petits |
|||
yeux. Soudain l’expression de son visage se transfigura. |
|||
— Ah! c’est toi, mon agneau! Et moi, vieille bête, |
|||
qui ne te reconnaissais pas! Et je me disais: C‘est, |
|||
bien sûr, un passant qui va me demander quelque chose! |
|||
Pardonne-moi, au nom du Christ! |
|||
Elle parlait d’une voix caressante et flûtée. |
|||
—- Ne pourrais-je pas vous dire quelques mots en par- |
|||
ticulier? — demanda Nekhludov, en désignant des yeux |
|||
la porte, restée ouverte, où se tenaient les enfants, et où |
|||
venait d’apparaître une maigre jeune femme, portant sur |
|||