« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/112 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
m Yann : ocr |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
108 RÉSURRECTION ` |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
Le président affirmait que la Maslova était coupable. |
|||
Le marchand soutenait qu`elle était innocente, et le colo- |
|||
nel et l'artisan appuyaient son avis. Le reste des jurés |
|||
hésitait, mais semblait pencher vers l’opinion du prési- |
|||
dent; et cela tenait surtout à ce que tous les jurés |
|||
étaient fatigués, et se rangeaient de préférence à cello |
|||
des deux opinions qui, en mettant plus vite tout le |
|||
monde d’accord, pourrait plus vite leur rendre la liberté. |
|||
D’après les résultats des interrogatoires, et d‘après |
|||
ce qu’il savait de la Maslova, Nekhludov avait la con- |
|||
viction que celle-ci n’était coupable ni de vol ni de |
|||
l’empoisonnement. Il avait cru d’abord que tout le |
|||
monde serait de ce même avis; mais il dut reconnaître |
|||
bientôt qu’il s’étaît trompé, et que la majorité, sur la |
|||
question, penchait plutôt vers Paffirmative, un peu à |
|||
cause de la lassitude générale, un peu par égard pour |
|||
le président, et un peu parce que le brave marchand, |
|||
qui ne cachait pas que la Maslova lui plaisait, mettait |
|||
` vraiment trop de maladresse a la défendre. Nekhludov, |
|||
en voyant cela, fut tenté de prendre la parole; mais |
|||
une peur l’cnval1it à l’idée d`intercéder pour Katucha, |
|||
comme s'il eût senti que tout le monde, aussitôt, devi- |
|||
nerait les relations qu’il avait eues avec elle. Et cepen- |
|||
dant il se disait que les choses ne pouvaient pas se |
|||
passer d’u11e telle façon et qu’i1 avait absolument le |
|||
devoir d’intervenir. ll rougissait et il pûlissait; et il allait |
|||
enfin se décider à parler, lorsque Pierre Gérassimovitch, |
|||
évidemment agacé du ton autoritaire du president, |
|||
intervint dans la discussion et dit, précisément, ce que |
|||
lui-même s’apprêtait à dire. |
|||
- Permettez, — disait le professeur, —-vous affirmez |
|||
qu’elle est coupable du vol parce que o’était elle qui |
|||
avait la clé de la valise; mais est-ce que les domes- |
|||
tiques de l'hôtel ne pouvaient pas ouvrir la valise avec |
|||
une autre clé? |
|||
—- C’est cela, c’est cela même ! — appuyait le mar- |
|||
chaud. |
|||
—— En réalité, il est impossible que la Maslova ait pris |
|||
l’argent, car, dans sa situation, elle n’aurait su qu’en faire. |
|||