« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/66 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
m Yann : ocr |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
' x |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
62 ntsunnrcrierx |
|||
nette que, ce jour-là, s‘achevait pour lui quelque chose de |
|||
très beau, de très précieux, et qui jamais ne se renou- |
|||
vellerait plus. Et il se sentit pris d’une profonde tris- |
|||
tesse. |
|||
— Adieu, Katucha, et merci pour tout! — lui dit-il |
|||
tout bas, derrière le des de ses tantes, avant de monter |
|||
dans la voiture qui devait l’emmener. |
|||
— Adieu, Dimitri Ivanovitch! — dit-elle de sa voix |
|||
chantante. Après quoi, faisant effortpour retenir leslarmes |
|||
qui commençaient à couler de ses yeux, elle s’enfuit dans |
|||
l’antichambre afin de pouvoir pleurer à son aise. |
|||
II |
|||
Trois années se passèrent sans que Neklnludov revît |
|||
Katucha. Et quand, après ces trois années, il la revit, |
|||
pendant un arrêt qu’il fit chez ses tantes en allant |
|||
rejoindre son régiment, — car il venait d`èt1·e nommé |
|||
officier dans la garde, -— c`était désormais un homme |
|||
tout autre que celui qui naguère avait eu avec la jeune |
|||
fille ces naïves relations d'amour. |
|||
Naguère il était un jeune homme loyal et désintéressé, |
|||
toujours prêt 51 s'abandonner tout entierà ce qu‘il croyait |
|||
être le bien; à présent, il n`était plus qu’un égoïste et un |
|||
débauché, ne se préoccupant que de son plaisir personnel. |
|||
Naguère, le monde lui apparaissait comme une énigme |
|||
qu’il s’efforçait de déchiffrer avec un enthousiasme |
|||
joyeux; à présent, tout, dans le monde, était pour lui |
|||
simple et clair; tout lui semblait subordonné aux condi- |
|||
tions de sa vie personnelle. Naguère, il tenait pour |
|||
important et nécessaire de communier avec la nature et |
|||
avec les hommes qui avaient vécu, pensé et senti avant |
|||
lui, les philosophes et les poètes du passé; à présent, il |
|||
tenait pour important et nécessaire d’être en communion |
|||
avec ses cama1·ades et de se conformer aux habitudes |
|||
mondaines de sa caste. |
|||
Naguère, il voyait dans la femme une créature mysté- |
|||
\ |
|||