« Page:Curwood - Kazan, trad. Gruyer et Postif.djvu/126 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
direction du nord et arrivèrent à la région appelée |
direction du nord et arrivèrent à la région appelée |
||
le Fond-du-Lac.<ref>En français dans le texte.</ref> |
le Fond-du-Lac.<ref>En français dans le texte.</ref> |
||
C’est là qu’ils se trouvaient lorsque Jacques |
C’est là qu’ils se trouvaient lorsque ''Jacques'', |
||
''messager'' de la Compagnie de la Baie d’Hudson<ref>La Compagnie de la Baie d’Hudson (''Hudson’s Bay Company'') entretient dans tout le Northland, et jusque dans les |
|||
, |
|||
⚫ | |||
messager de la Compagnie de la Baie d’Hudson |
|||
vint |
vint |
||
apporter aux postes de la contrée les premières nouvelles |
apporter aux postes de la contrée les premières nouvelles |
||
authentiques de |
authentiques de l’effroyable fléau : une épidémie |
||
de petite vérole, qui sévissait sur le Wild. |
de petite vérole, qui sévissait sur le Wild. |
||
Depuis plusieurs semaines, des rumeurs en étaient |
Depuis plusieurs semaines, des rumeurs en étaient |
||
arrivées, de différents côtés. Puis ces rumeurs s’étaient |
arrivées, de différents côtés. Puis ces rumeurs s’étaient |
||
amplifiées. De l’est, du sud et de l’ouest, elles s’étaient |
|||
à ce point multipliées que partout, dans les vastes |
à ce point multipliées que partout, dans les vastes |
||
solitudes, les voyageurs annonçaient que la Mort |
solitudes, les voyageurs annonçaient que la ''Mort |
||
Rouge |
Rouge'', la ''Red Terror''<ref>La Terreur Roüge.</> |
||
était à leurs trousses. Et le |
était à leurs trousses. Et le |
||
frisson d |
frisson d'un immense effroi passait, comme un vent |
||
violent, des dernières régions civilisées aux extrémités |
violent, des dernières régions civilisées aux extrémités |
||
les plus lointaines du Grand Désert Blanc. |
les plus lointaines du Grand Désert Blanc. |
||
Dix-neuf ans plus tôt, ces mêmes rumeurs avaient |
Dix-neuf ans plus tôt, ces mêmes rumeurs avaient |
||
déjà couru et la Terreur Rouge avait suivi. L’horreur |
déjà couru et la Terreur Rouge avait suivi. L’horreur |
||
1, 2, 3. |
|||
’ |
|||
4. La Compagnie de la Baie d’Hudson (Hud&on’s Bay Company |
|||
) entretient dans tout le Northland, et jusque dans les |
|||
⚫ | |||
5. La Terreur Roüge. |