« Page:Theuriet madame heurteloup 1918.djvu/14 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 — Lequel ? demanda brièvement la veuve.
-— J ai mis notre Alzine en condition
+— J'ai mis notre Alzine en condition.
 — Ah !... Loin d'ici ?
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 en biaisant. — Il n’avait pas l'air à son aise
 et tourmentait fort son bonnet de coton. — Je
-l’ai placée à Grimonbois, reprit-il timidement
+l’ai placée à Grimonbois, reprit-il timidement.
 - A Grimonbois !.. Et chez qui donc ?
@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 — Je ne te fais pas compliment de ton
 choix ! grommela-t-elle : c’est tirer ta fille
-de la gueule du renard pour îa jeter dans
+de la gueule du renard pour la jeter dans
-celle du loup .. Enfin, c'est ton affaire. Tant
+celle du loup... Enfin, c'est ton affaire... Tant
 pis pour les gens qui ne voient pas plus loin
 que leur nez !
@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 {{c|III}}
-Le premier angélus tintait à h petite
+Le premier angélus tintait à la petite
-église lézardée, quand la femme Je Fanfan.
+église lézardée, quand la femme de Fanfan,
-a mère Norine. entra avec un toi ae café
+la mère Norine. entra avec un bol de café
 dans la chambre de devant, où Alzine, habillée
 et peignée, se préparait à partir pour
 Grimonbois.
-Allons, notre Alzine, dit la vieille femme
+— Allons, notre Alzine, dit la vieille femme
-en branlant, sa tête courbée avant l’âge par
+en branlant sa tête courbée avant l’âge par
-trente années de travail, voilà qu il est
+trente années de travail, voilà qu'il est
-l heure de nous quitter ; avale ton café bouil
+l'heure de nous quitter ; avale ton café bouillant
-lant pour qu il te tienne chaud en route.
+pour qu'il te tienne chaud en route...
-Je t’aurais bien accompagnée un bout de che
+Je t’aurais bien accompagnée un bout de chemin,
-m in, mais Pierron est au bois avec Mme Heur
+mais Pierron est au bois avec Mme Heurteloup,
-fceloup, et j ai nos bêtes à monder ^nettoyer
+et j'ai nos bêtes à ''monder'' (nettoyer)...
-Un t enverra ta caisse par une ^casion
+On t'enverra ta caisse par une occasion.
-Prends seulement ton carton et embrassons
+Prends seulement ton carton et embrassons-nous,
-nous, ma pauvre gare. On ira te voir de
+ma pauvre ''gâce''... On ira te voir de
-temp en temp là-bas. Sois sage et ne te
+temps en temps là-bas. Sois sage et ne te
-fais pat. de mauvais sang pour ce Mirguet
+fais pas de mauvais sang pour ce Mirguet
 qui est cause de tous nos maux !
-N’ayez peur, maman répondit AIzùi
+— N’ayez peur, maman, répondit Alzine en
-n lui sautant au cou.
+lui sautant au cou.
-Elle avait le cœur gros et n osait parler dt
-crainte de oleurer. Avant noué un mouchoir
+Elle avait le cœur gros et n'osait parler de
-L ,j
+crainte de pleurer. Ayant noué un mouchoir
-en fanehon sur ses cheveux elle avait prit
+en fanchon sur ses cheveux, elle avait prit
-le carton qui renfermait le meilleur de se
+le carton qui renfermait le meilleur de ses
 nippes, et elle ouvrait la porte de l’allée. La
 mère Norine l’embrassa une dernière fois,
-puis. sur le pas de la porte, la suivit des
+puis, sur le pas de la porte, la suivit des
-yeux tandis qu elle s éloignait
+yeux tandis qu elle s'éloignait.
-Alzine avait traversé le coulant d’eau où
+Alzine avait traversé le ''coulant d’eau'' où
-’es - anards filaient à la dérive, dans la buée
+les canards filaient à la dérive, dans la buée
-matinale qui fumait au-dessus du courant
+matinale qui fumait au-dessus du courant.
 Maintenant elle suivait le chemin de piéton
-pii monte vers le bois de Benoîte-Vaux. Arrivée
+qui monte vers le bois de Benoîte-Vaux. Arrivée
-à mi-cête, près de la lisière, elle se re
+à mi-côte, près de la lisière, elle se retourna
-tourna pour embrasser d’un long regard tout
+pour embrasser d’un long regard tout
-le creux de la vallée La veille, elle avait fait
+le creux de la vallée. La veille, elle avait fait
 ses adieux aux gens de sa connaissance, sans
 oublier le Mirguet qui était venu la trouver
 à la brune, derrière les jardins. Aujourd’hui
 elle disait adieu aux choses, à tous ces coins
-amiliers où elle avait vécu depuis l’enfance
+familiers où elle avait vécu depuis l’enfance.
 Elle écoutait le grincement des scies qu
-débitaient des planches dans la brosserie
+débitaient des planches dans la brosserie ;
-elle suivait des yeux le frissonnement ar
+elle suivait des yeux le frissonnement argenté
-genté du ruisseau parmi les prés, les fumées
+du ruisseau parmi les prés, les fumées
 bleues au-dessus des toits ; elle fouillait du
-regard les bois do Pontoux déjà verdoyants,
+regard les bois de Pontoux, déjà verdoyants,
-où M™ Heurteloup avait emmené dès l’aube
+où Mme Heurteloup avait emmené dès l’aube
-Fanfan et Désiré A ce moment de la sépara
+Fanfan et Désiré. A ce moment de la séparation,
-lion, les détails les plus minime^ prenaient
+les détails les plus minimes prenaient
-pour elle une importance inusitée. Elle recon
+pour elle une importance inusitée. Elle reconnaissait
-naissait de loin une grande femme que sa
+de loin une grande femme que sa haute taille
-haute taille avait fait surnommer Pousse-WQêe.
+avait fait surnommer Pousse-Nuée,
-et. qui menait paître sa vache le long
+et qui menait paître sa vache le long
-des fossés de Gonlinvaux elle distinguait
+des fossés de Goulinvaux ; elle distinguait
 sur la route la voiture du meunier, attelée de
-deux hevaux sr* aux sonnaille* retenti-
+deux chevaux gris aux sonnailles {{tiret|retentis|santes}}

« Page:Theuriet madame heurteloup 1918.djvu/14 » : différence entre les versions

« Page:Theuriet madame heurteloup 1918.djvu/14 » : différence entre les versions